1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Вы согласны, что было интере…

"Вы согласны, что было интересно?"

Traducción:¿Usted está de acuerdo con que era interesante?

November 13, 2018

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Varela_RR

¿Usted está de acuerdo que era interesante? Ese "con" puede ser omitido y sigue siendo perfectamente entendible


https://www.duolingo.com/profile/Horacio792440

Totalmente de acuerdo.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

En la expresión estar de acuerdo, lo adecuado es que el complemento que señala aquello sobre lo cual se muestra conformidad vaya introducido por las preposiciones en, con o sobre, por lo que se desaconseja en estos casos estar de acuerdo que.

En los medios de comunicación es frecuente que esta preposición se omita, como se ilustra en los siguientes ejemplos: «Todo el mundo estaba de acuerdo que no se podía permitir otro año igual», «El público nunca estuvo de acuerdo que el príncipe Carlos se casara por segunda vez» o «Todos están de acuerdo que la política está fracturada».

Tal como explica la Nueva gramática de la lengua española, suprimir la preposición en el giro estar de acuerdo que se considera queísmo. La forma que predomina en los registros formales y la que se considera preferible es con preposición, que puede ser en, con o sobre, como se registra en el Diccionario del estudiante, de las Academias de la Lengua.

Estas mismas preposiciones son las adecuadas cuando se emplea la construcción ponerse de acuerdo, que según precisa esta obra también es frecuente, como en «Las partes se pusieron de acuerdo en que el partido se juegue».

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible añadir alguna de estas preposiciones: «Todo el mundo estaba de acuerdo sobre que no se podía permitir otro año igual», «El público nunca estuvo de acuerdo con que el príncipe Carlos se casara por segunda vez» y «Todos están de acuerdo en que la política está fracturada».

https://www.fundeu.es/recomendacion/estar-de-acuerdo-de-o-con-algo-mejor-con-la-preposicion/


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Estoy de acuerdo CON usted SOBRE lo dicho. De auerdo EN eso. ;)


https://www.duolingo.com/profile/joseperus

Jaja. Es que su explicación es inmejorable, ¿verdad? Qué maravilla, me ha servido hasta a mí, nativo. Ole!


https://www.duolingo.com/profile/Magtovi

El "con" puede omitirse y la frase queda con el mismo sentido.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.