"Nós preferimos manter a escada."

Traduction : Nous préférons maintenir l'échelle.

[Mireille92564]

Je pense que la traduction devrait être : "Nous préférons GARDER l'échelle", parce que la phrase "Nous préférons maintenir l'échelle" attend une suite - par exemple : "Nous préférons maintenir l'échelle sur le chantier" (dans le sens : ne pas l'emmener sur un autre lieu) / ou / "Nous préférons maintenir l'échelle en place" (dans le sens : ne pas la déplacer).

[MartineNap]

ou alors il s'agit de tenir l'échelle afin qu'elle ne glisse pas .... ?

[emmanuel_san]

oui, mais pas " maintenir " ...

[emmanuel_san]

garder, voyons !

[Nic75319]

Tenir maintenir n'a aucun sens