"Lesgrandsgarçonsmangent."

"Die großen Jungs essen" ist meine Meinung nach eine gültige Übersetzung

Ich schließe mich meinem Vorredner an:"Jungs" sollte ebenfalls akzeptiert werden auch wenn es sich hierbei nach Duden um eine umgangssprachliche Bezeichnung handelt.

Doch, klar hat es das. Schau mal bei https://www.duolingo.com/skill/fr/Adjectives-1 unter "Übertragene Adjektive" nach, da findest du eine Tabelle. Bei "propre" wird z.B. zwischen "echt" und "sauber" unterschieden. ^^

Grande ist auch so ein Adjektiv. Steht sogar als Merkbild mit Napoleon da: "Napoleon était un grand homme (ein herausragender Mann), mais il n'était pas un homme grand. (ein hochgewachsener Mann).

Wie kann ich Singular und Plural bei diesem Satz unterscheiden?

Mal 'ne Frage... Manche Adjekte wie grand scheinen doch nur wortwörtlich gemeint zu sein, wenn sie nach dem Nomen stehen. Hier steht es aber davor. Müsste die Übersetzung nicht eher sowas wie "Die großartigen/bedeutenden Jungen essen." sein?

Knaben müsste auch stimmen

Wie spricht man "grand" aus? Es klingt mir nur wie "gra".

"Das bekannteste Beispiel ist grand, welches immer vorangestellt wird, AUSSER es steht im Zusammenhang mit Personen. Dann steht es nämlich VOR dem Substantiv, wenn es "herausragend" bedeutet, und NACH dem Substantiv, wenn es "groß" bedeutet." Steht extra bei den Anmerkungen zu den Adjektiven. Das ist dann schon etwas bescheuert, wenn man sein gerade Gelerntes brav anwenden möchte, und es dann hier als richtige Lösung genau andersherum angegeben wird. Versteh ich jetzt nicht.

Hab auch Jungs geschrieben gehabt. Vllt UGS?

Es gibt 5 Adjektive die vor dem Nomen stehen (mauvais joli bon grand petit) alle anderen dahinter

Die grossen Jungen essen

Warum nicht der große Junge isst

Ich komme aus österreich und kann nicht buben statt jungs schreiben

Ich verstehe auch nicht, warum "Die großartigen Jungen essen" falsch ist

Nein, grande heißt groß oder dick, aber nicht großartig. Die position des wortes hat ja keinen einfluss auf die übersetzung!