1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "Ella lo logró durante veinte…

"Ella lo logró durante veinte años."

Traduzione:Lei ce l'ha fatta durante vent'anni.

November 14, 2018

10 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Claudia107385

Io ho messo “per vent’anni’ e lo ha accettato, probabilmente vuole dire che lei può continuare a farcela per altri anni

Chissà?


https://www.duolingo.com/profile/WMD17

Concordo nel dire che "farcela durante vent'anni" in italiano non ha molto senso


https://www.duolingo.com/profile/Abath1

in italiano la frase sembra avere poco senso, ma come altre volte può dipendere dal contesto. potrebbe essere inserita in una frase del tipo "lei ce l'ha fatta durante vent'anni a sopportare il suo capo"


https://www.duolingo.com/profile/beatrice21

in italiano non ha senso e non si direbbe così


https://www.duolingo.com/profile/LilliMorga1

in italiano non ha senso


https://www.duolingo.com/profile/Peter-Strider

In italiano suona meglio "in vent'anni". Prego accettare anche questa forma.


https://www.duolingo.com/profile/SpessoInstabile

come già scritto da colleghi studenti anche io penso che "Lei ce l'ha fatta durante vent'anni" in italiano non ha senso. Meglio "le ce l'ha fatta PER vent'anni" oppure "Lei ce l'ha fatta IN 20 anni"

ad esempio:

  • PER

"lei ce l'ha fatta PER 20 anni a sopportare questa situazione" "lei ce l'ha fatta per 20 anni ad andare a lavorare e contemporaneamente studiare"

  • IN

"hai sentito che ho trovato questa cosa in due giorni" "hai fatto presto .... lei NON ce l'ha fatta IN 20 anni"

"certo che è stata brava... lei ce l'ha fatta IN pochi mesi"

  • DURANTE può invece essere accettato in frasi come, ad esempio,

"ce l'ha fatta a trovare il gatto?" "lei ce l'ha fatta DURANTE la notte", "lei ce l'ha fatta DURANTE la gara", " lei ce l'ha fatta DURANTE la camminata"


https://www.duolingo.com/profile/luigisilvi

DURANTE=duolinghese


https://www.duolingo.com/profile/Maria766720

troppe frasi sono almeno incomplete altrimenti dovrei dire insensate. Che significa ce l'ha fatta durante venti anni?

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.