"वहाँ कौनसा शहर है?"
Translation:Which city is there?
15 CommentsThis discussion is locked.
I know what the right answer is, but I don't know what this connunicates, since that's not an English sentence.
Think of it as being "Which city lies there?". The question is about which city is at that particular location.
1073
It's an English sentence. But only in the rare assumption that there are just a few cities to choose from. If I said "London, Paris, and Delhi are capital cities, but only one is in Asia. Which city is there?" That would be proper and fluent English. The problem here is the subtle difference between "which" and "what" in English. However, without that context of a limited set of possible choices, the question "Which city is there?" is confusing to a native speaker. "Which" serves as a demand to choose from the three proffered options. Without first including those options (the context) the question seems slightly off or non-sensical to a native speaker.
- 1096
I guess it works if you're pointing to a map with no labels...? But yeah it's not a great sentence.
- 1096
Why is "Which town is there?" not accepted? It´s hard to believe this is really wrong.
Yes. Both mean city/town but नगर is a bit more formal. This usually happens with such synonym-pairs where one is derived from Arabic/Persian (शहर) or mutated from a Sanskrit word and the other is picked as-is from Sanskrit (नगर).
As I anticipated when seeing the original English version of this sentence, one has to remember the literal translation, which doesn't make much sense in English. 'What city is that?", which is what an English person would say, is not accepted. One of the quirks of having English translations done by non-native English speakers. But fair enough - it's a free programme.
'What city is that?' is not a good fit for 'वहाँ कौनसा शहर है?'. That would be ''वह कौनसा शहर है?'
वहाँ कौनसा शहर है? is more along the lines of 'Which city is in that place?'/'Which city lies there?'.
Eg:
A: क्या तुम्हें पता है कि थार के बीचोंबीच एक हवाई अड्डा है? (Do you know that there is an airport right in the middle of the Thar desert?)
B: अच्छा? वहाँ कौनसा शहर है? (Really? Which city is there?)
Hmmn. A question with a very limited application! But then I imagine one doesn't often need to say 'My cat dances better than your dog' either, or indeed' 'What do her legs want?' It makes 'the pen of my aunt' sound positively useful!
- 1096
Thanks Vinay. I'd argue that while you are literally and technically correct, Umi's point still stands that the literal translation has a very limited use, unless it that Hindi sentence can be used to mean the more versatile English sentences outlined. The German course has similar issues years ago, and they do get ironed out in the end.
