"Le café finit un repas."

Übersetzung:Der Kaffee schließt eine Mahlzeit ab.

Vor 4 Jahren

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/bananengrips

Eventuell (oder gar wahrscheinlich) ist das nur meine persönliche Meinung, aber im deutschen würde ich hier unbestimmten und bestimmen Artikel genau andersherum verwenden, also "Ein Kaffee schließt die Mahlzeit ab". Da mault die Korrektur natürlich rum, aber das ist doch eigentlich nur so eine halballgemeine Aussage, bei der es nicht wirklich um einen bestimmten Kaffee oder eine konkrete Mahlzeit geht.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/P-OS
P-OS
  • 14
  • 11

Der Satz müsste doch eigentlich so lauten: "Der Kaffee beendet ein Essen". Oder liege ich da falsch?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Sabrina541775

Sehe ich auch so.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Ludwig644925

Sehe ich auch so. War aber falsch.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/petra677525

Richtig der Meinung bin ich auch

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/S.Raven

Huhu?!? Hie dachte ich auch das 'Café-Haus' hat eine 'Mahlzeit' zubereitet und die wird jetzt gleich an einen wartenden Kunden serviert... Sehr verwirrend

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/12345ann

Ich finde der Satz macht total Sinn. Mit dem Kaffee geht die Mahlzeit zu Ende, der Kaffee schliesst die Mahlzeit ab!

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/KoljaRaumacker

"Der Kaffee schließt die Mahlzeit" ohne das "ab", ist mmn auch korrekt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/svenjalicious

Stimme voll zu! Ich hatte "Der Kaffee schließt eine Mahlzeit", ohne das "be-" bei "schließt", und finde auch, dass es passt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Elisabeth742308

Ich habe geschrieben; der Kaffee beendet das Essen, das ist nicht falsch, das ist Deutsch

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1773

"Kaffee schließt ein Essen ab" sollte auch möglich sein. Und nein, in dem Fall würde man im Französischen "le Cafe" schreiben nicht "du Cafe"..

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Sarah475170

Ich finde den Satz irritierend (da doppeldeutig) und nicht unbedingt gebräuchlich im Deutschen.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/MarkoP1974
MarkoP1974
  • 14
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 2

Hahaha, ich habe zuerst auch so gedacht.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Franco882306

und warum schreiben sie mir "der Kaffee "BESCHLIESST" eine Mahlzeit????

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Linde924203
Linde924203
  • 25
  • 25
  • 10
  • 60

Im Deutschen würde man das so nicht ausdrücken, eher, ein Kaffee zum Abschluss (des Essens)

Vor 4 Monaten
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.