"Eu quero ter uma carreira."
Traduction :Je veux avoir une carrière.
6 messagesCette discussion est fermée.
On ne dit pas "avoir une carrière", sauf s'il s'agit d'une carrière de sable. On fait carrière, on fera carrière, on a fait carrière, etc...
Pourtant, faire carrière a un sens spécifique qui ne correspond pas à celui recherché ici, soit exercer un emploi.
Faire carrière, occuper de hauts emplois.
Faire carrière, gravir les échelons hiérarchiques.
cela a déjà été signalé mais comme dans la plupart des cas rien de modifier! je veux avoir une carrière est une traduction mot à mot qui ne veut rien dire en français; en français correct la phrase est: je veux faire carrière
Bonjour Nicole,
Il ne faut pas oublier qu’ajouter un commentaire n’est pas équivalent à signaler. La seule façon de signaler quelque chose aux concepteurs du cours est d’utiliser la fonction Signaler (ou le drapeau) après un exercice. Merci !