Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Nein, ich bin perfekt."

Перевод:Нет, я совершенная.

4 года назад

9 комментариев


https://www.duolingo.com/orangium

У товарища всё в порядке с самооценкой:)

4 года назад

https://www.duolingo.com/JVwf
JVwf
  • 17
  • 6

Полагаю, что осмысленный перевод "нет, со мной все прекрасно"

4 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Не соглашусь, здесь речь действительно о самооценке. Иначе Вам предлагалось бы предложение Nein, mir geht es gut/blendend/ausgezeichnet. Perfekt здесь чисто принципиально, как синоним, использовать можно, но мне оно почему-то (чисто на интуитивном уровне) не очень нравится в этом контексте.

4 года назад

https://www.duolingo.com/der_Buckelwal

Почему "Нет, я прекрасен" не подходит?)) Мне определенно нравится это предложение x)

2 года назад

https://www.duolingo.com/IndyAaz

и звучит гармонично )

1 год назад

https://www.duolingo.com/IgorZaharov
IgorZaharov
  • 11
  • 10
  • 10
  • 7
  • 4

Калька с английского: No, I'm fine. Т.е. спасибо, не стоит, я в порядке. Или со мной все прекрасно. Все остальное не по-русски. Тут явно ошибка с переводом на русский

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

Посмотрите комментарий Valerius4 выше.

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/SwVA7
SwVA7
  • 13
  • 10

Отвечаю: нет я совершенный. Пишет ответ не правильный. Есть скрин

1 месяц назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31