"L'auteur de ce texte connaît le portugais."

Traduction : O autor deste texto sabe português.

[JEAN-CLAUD45780]

Pourquoi conhece est refusé?

[SL9lOJPf]

surtout que le terme conhece est inclus dans les mots proposés pour la correction

[PhilippeGi452215]

Effectivement "conhece" est refusé pour je ne sais quelle raison qui serais plus approprié que "sabe"

[Lucky6000]

Pourquoi desse texto est refusé ?

[Australis]

Il n'y a pas de bonne raison pour ça, cette réponse est aussi correcte.

[FHOOSFH]

même remarque, impossible ici de savoir si on doit utiliser desse ou deste, les 2 sont bons

[wansembe]

C'est parce que la différence n'est pas très marquée dans la langue française, au moins sans une note extra de précision. « este » est comme « ce X-ci » tandis qu' « esse » est plus comme « ce X-là ». Le deux peuvent être traduits par « ce » seulement. Si les américains qui ont fait ce cours commençaient avec l'anglais « this », la traduction devient « este » en portugais et que « ce » en français. Pour une explication proprement portugaise, voire https://duvidas.dicio.com.br/este-ou-esse/

[claudine310620]

Deste ou desse sont bons

[Jacques238073]

pode encontar explicacoes na video https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=wXicsVHsUVU
Le portugais paraît ici plus rigoureux:
quand en français on peut dire savoir, il faut traduire pas SABER,
quand il FAUT en français utiliser connaître, c'est CONHECER
l'exemple de la video est parfait:
je sais qui il est mais je ne le connais pas: eu sei quem ele é, mas eu nao o conheço
pardon pour les accents....kkk