"Je n'aime pas la façon dont elle parle."
Traducción:No me gusta la forma en la que habla.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1509
La traducción visible de duolingo era «de la que ella habla». Yo hubiera puesto «en la que ella habla» pero no quise que me considerara un error. El error es de duolingo.
Tal cual, así me acaba de pasar a mí. ¡Cuánta incoherencia hay en esta página! Ya lo reporté.
Hasta cuando D no colocará, en sus traducciones, los pronombres personales en español cuando éstos son necesarios. "No me gusta la forma en que ella habla", es diferente a: "No me gusta la forma en que él habla". Al no colocar el p.p crea ambigüedad en la frase dejando al lector en un limbo.
con todo respeto, en castellano no se dice "no me gusta la forma en la que habla".; eso es incorrecto, en castellano se dice "no me gusta COMO ella habla"
En español decir "la manera en que habla" y "la forma en que habla" es lo mismo". Deberían aceptar ambas
no es lo mismo :no me gusta la forma en la que habla que no me gusta su forma de hablar ?
No porque "No me gusta su forma de hablar" se traduce por "Je n'aime pas sa façon de parler".
- 1174
El modo en que habla = la forma en la que habla = la manera en que habla. Duolingo carece de flexibilidad en unas ocasiones y es demasiado permisivo en otras. A mí me desanima.
Para que rebuscarse construcciones gramaticales si la forma en que se usa es: "No me gusta su forma de hablar"
La respuesta de Duolingo es correcta, pero rebuscada. La forma más correcta y usual sería "No me gusta su forma de hablar"
- 704
Se dejan de traducir "ella" y tiene su importancia en la frase. Y la forma mas coloquial seria,"la forma como ella habla", creo yo que seria lo mas correcto
es construcción perfecta en castellano el decir : "no me gusta la manera en la que habla"
