"How do you produce one?"
Traducción:¿Cómo produces uno?
54 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Qué sentido tiene" cómo produces uno?" alguien podría explicar esta frase?
A mi enteder al no mencionar el objeto que queremos saber cual es su método de creación o transformación, se dice ¿Cómo produces uno?, ejemplo, ¿Cómo produces una blusa?, pero si vas a una planta fabricadora, sastre o costurera queda claro de que van a hablar, es por ello que se sustituye el objeto (en este caso blusa) y se dice uno o una. Espero haberte sido de ayuda :)
"How do you (manufacture|produce|make) one?" o "How do you (manufacture|produce|make) it? significan lo mismo que "How is it (manufactured|produced|made)?" (más o menos).
How is it manufactured? (en una fábrica) = ¿Cómo se fabrica?
How is it produced? (en una fábrica) (menos común que manufactured) = ¿Cómo se fabrica?
How is it made? (hecho a mano o en una fábrica) = ¿Cómo se fabrica? también? O....?
En Argentina es más común decir "Cómo se FABRICA", y sin el "uno" que es redundante
En español la frase no tiene mucho sentido. Seria mas logico decir: ¿Como lo fabricas?
Lo correcto en nuestro idioma (al menos en Argentina) sería: "Cómo lo produces". No probé de ponerlo porque supuse que me lo iban a rechazar. Pero debemos comprender que si tuvieran que tener un ejército de profesores especializados en cada uno de todos los idiomas que hay en el planeta, con sus distintas acepciones y variantes, el curso no podría ser gratuito. Si alguno conoce un método online gratuito mejor que éste, por favor que nos lo haga saber. Gracias y saludos.
160
como lo produces entiendo que es mejor decir how do you produce it, y en este caso la expresion es mas especifica y la pregunta es como produces uno y solo uno
Yo si lo puse eso y me lo dio como error .Puso como correcto " "Como usted produce 1" , así en números
Por que no "Como se produce uno"? Yo creo que esta respuesta debe ser aceptada.
- 3029
De acuerdo, soy angloparlante. En esta oración, es más probable que "you" no se refiere a una persona específica. Es igual a "How is one produced?"
- 160
al decir you esta indicando que o eres tu o ustedes quien lo producen, pero el( se producen) indica una pregunta sobre la produccion en si , sin un sujeto que la realice. espero que te ayude . saludos
- 2937
Sí, esta es la situación más, más probable. Es igal a "how does one make one", "how is one made". Pero necesitamos contexto para tener cierto.
Yo puse , como produces uno? Y me marco error , diciendo q lo correcto era: como producis uno? Soy mexicana no española..........
En castellano el sujeto puede ser elíptico, pero ninguna regla impide que aparezca en la oración. Por ello, "¿Cómo produces tú uno?" debería ser correcto.
No tienen que calificar mal la inclusion de Tu en la frase, en español es normal.
Como produces tu uno, esta correcto Su respuesta tiene el sujeto tacito y ambas son correctas
La palabra "hacés", con tilde en la e no existe en el español y es usada solo en Argentina y Uruguay por costumbre y forma propia de hablar. En español correcto se dice haces y no hacés.
Será por especificar? : Por ejemplo: This one= ésta (específica)
Como produces "ésta"?
O ¿Como produce usted? Y que el 1 sea un error de programación de un interrogante (?)
Yo no sé qué significa producis creo que la palabra correcta es producir o produce tal ves en Sudamérica se diga así pero en norteamerica no es corecta
tendria que valer igualmente fabricas, fabricar en español es igual que producir
No entiendo esta incoherencia, Duolingo me da dos traducciones diferentes a la hora de calificar: - ¿Cómo vos hacés 1 (En la traducción de la calificación) - ¿Cómo produces uno?(En la traducción del encabezado de este foro) Cual de las dos traducciones usan para calificar?
Mejor . Agradecer a Duolingo el devolverme mis lecciones en el tiempo en que estoy aprendiendo . Verbos infinitivo 2. gracias.
A mi me corrigio que esta mala xq puse como producir uno y la maquina dice que es como producis uno deberian arregalar eso lastimas mis vidas
Es porque omitiste el sujeto (puede ser tácito pero debe estar implícito en la oración). "Do you produce" puede traducirse como "tú produces", "usted produce", "ustedes producen" o "vos producis". Supongo que te corrigió a "producis" porque es la más parecida a producir.
De nuevo Duolingo me ofrece dos traducciones distintas, esto quiere decir que el criterio que utilizan para calificarnos es muy confuso. Gracias.
