1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "L'autostrada"

"L'autostrada"

Traduzione:La carretera

November 17, 2018

11 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Peter-Strider

Prego accettare anche "autopista" e "autovía". Grazie.


https://www.duolingo.com/profile/Francesco_0410

Mi sembra che Duolingo si sbaglia. Secondo l'Enciclopedia Treccani:

autostrada (http://www.treccani.it/vocabolario/autostrada/), 1. Strada di collegamento rapido riservata alla circolazione degli autoveicoli e di alcuni motoveicoli, generalmente a due carreggiate (una per ogni senso di marcia, e ciascuna a due o più corsie).

E secondo la RAE (Reale Accademia Spagnola):

carretera (https://dle.rae.es/?id=7gxxR8n), Cammino pubblico, ampio e spazioso, asfaltato e predisposto per il transito di veicoli.

autopista (https://dle.rae.es/?id=4U9ht5a), Strada con carreggiate separate per le due sensi di marcia, e ciascuna a due o più corsie.

Si può osservare che la traduzione di "L'autostrada" è "La autopista" e non "La carretera". Quest'ultima è normalmente una strada sia provinciale sia statale o nazionale (fuori dai centri abitati).


https://www.duolingo.com/profile/AlinaFerra3

Cmq, la traduzione giusta sarebbe " autopista" o " autovia".Vedo che altri commenti confermano la mia opinione, ma Duolingo non corregge le traduzioni sbagliate - molto negativo- chi non lo sa, impara le cose sbagliate.


https://www.duolingo.com/profile/AlinaFerra3

Caro Duolingo, mi stai deludendo non poco, non ti aggiorni, non segui i commenti degli utenti, ti ostini a proporre le traduzioni sbagliate. Così non va per niente bene, non sono più sicura se è giusto quello che studio! Ripeto per l'ennesima volta che la carretera non ė autostrada! Mi rifiuto di scrivere le traduzioni sbagliate!


https://www.duolingo.com/profile/1069814469

Estoy de acuerdo con los comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Sally443214

Autopista è corretto in spagnolo


https://www.duolingo.com/profile/Roberta314718

si può dire anche autovia o autopista


https://www.duolingo.com/profile/Alessandro_VL

ma autostrada non è autovia? o me lo sono sognato?


https://www.duolingo.com/profile/LucaMonni1

Autopista per dio, autopista!


https://www.duolingo.com/profile/Marzio318533

a me risulta per esperienza diretta che l'autostrada =autopista.


https://www.duolingo.com/profile/Fracammino1

Vedrete che nei prossimi esercizi la CARRETTERA ce la farà tradurre in STRADA. mi è gia capitato.

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.