1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Quem decidirá sobre novas pa…

"Quem decidirá sobre novas palavras em esperanto?"

Tradução:Kiu decidos pri novaj vortoj en Esperanto?

November 17, 2018

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

Pacon kaj bonon!

Respondo: La parolantoj de Esperanto!!!


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Dankon! Mi volis tiun rispondon


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

PedroPaulAiello:

Modus in rebus!

Devemos criar palavras novas (neologismos) somente em casos de extrema necessidade, quando as raízes já existentes se revelarem insuficientes para, através de kunmetaĵoj, transmitir os novos conceitos (de informática, por exemplo, ou outros modernismos). Nesse caso, os escritores propõe à Akademio de Esperanto a oficialização dos neologismos. Se a Academia aprová-los, eles passarão a figurar no Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV). Enquanto isso, o autor das novas palavras as vai utilizando, mas explicando seus significados ao final do texto, para que os leitores, principalmente os estrangeiros, possam bem compreendê-lo.

A criação de palavras por composição é livre, mas a criação de neologismos exige uma certa disciplina, para evitar o caos na evolução do idioma: o que pode parecer óbvio para falantes de uma idioma pode ser muito difícil de entender para leitores falantes de outros idiomas.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.