"La femme mange du poisson."
Traducción:La mujer come pescado.
May 12, 2014
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Aunque "poisson" se traduce como "pez" o "pescado", en esta frase no hay duda que se refiere al pescado, es decir al pez que ha sido sacado del agua RAE.
Gramaticalmente la diferencia la hace el artículo, en francés existen los artículos partitivos que corresponden al no uso de artículo en español. Para poder enseñar su uso se es estricto al traducirlos por lo que no deben intercambiarse u omitirse sino traducirse tal cual.
Mira este link.