Bound for means going to; heading for. This phrase is an accurate translation of the Klingon.
Don't treat Klingon like an encoded form of English. There is no one-for-one relationship between Klingon words and English words. The Klingon word jaH can be translated go to, but the English phrases be bound for and head for also mean what jaH means.