1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "A comida dos elefantes joven…

"A comida dos elefantes jovens é vermelha."

Traduction :La nourriture des jeunes éléphants est rouge.

November 19, 2018

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/Polo491611

il faut aussi accepter la réponse " la nourriture des éléphants jeunes est rouge" et pas uniquement "la nourriture des jeunes éléphants est rouge". Les deux se disent en français


https://www.duolingo.com/profile/latourfl

L'adjectif jeune est plus souvent placé devant le nom en français. Il est plutôt inusité de le placer après, à moins d'énumérer quelques adjectifs, comme dans les éléphants jeunes et en bonne santé. Aussi la phrase La nourriture des éléphants jeunes est rouge ne sonne vraiment pas bien à mes oreilles, peut-être parce qu'on pourrait confondre ce est avec et, justement.

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti