https://www.duolingo.com/yolandegagnon

ma difficulté première est comment employer le on ou le at dans une reponse

November 19, 2018

3 commentaires


https://www.duolingo.com/Vabelie

Tu parles des prépositions anglaises (essaye d'être la plus précise possible dans tes questions, pour qu'on ne te fasse pas perdre de temps avec des réponse à côté) ?

Basiquement "on" se traduit par "sur", et "at" par "à". Mais ce serait trop simple, car les prépositions se traduisent rarement mot à mot d'une langue à l'autre. Souvent, ça dépend de ce qu'on veut dire exactement, parfois, ça dépend du verbe, parfois c'est une question de style.

Quelques exemples : en français, on parle au téléphone, en anglais on the phone. En français, on va à la maison, en anglais to one's home, mais on dit bien qu'on est at home.

Donc, on ne peut pas te donner de réponse générale.
Si tu veux proposer des phrases qui te posent problème, n'hésite pas, je ferais mon possible pour t'expliquer.
Si c'est une difficulté générale, note chaque exemple que tu trouves, avec la réponse correcte, essaie de les classer quand tu commenceras à voir des schémas. Et lis le plus que tu peux, en voyant comment s'y prennent les natifs, tu absorberas peu à peu la bonne façon de faire.

November 20, 2018

https://www.duolingo.com/yolandegagnon

J,aimerais partager cette question avec quelqu'un

November 19, 2018

https://www.duolingo.com/Azog_Yt

On = ON est parti Par contre le At sa se dit pas

November 19, 2018
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.