"Ĉiaj restoracioj en la urbo estas plenaj."
Tradução:Todos os restaurantes da cidade estão cheios.
11/20/2018, 8:45:39 PM
3 Comentários
CrisGraaf
- 15
- 14
- 9
- 4
- 36
"En la urbo" não seria melhor traduzido por "na cidade", enquanto que "da cidade" seria "de la urbo" ou "el la urbo"?
12/8/2018, 12:04:53 AM
Ĉiaj indica "todos", mas com o adicional de que não se refere apenas à quantidade, mas à qualidade. Se eu disser:
ĉiuj restoracioj estas plenaj
Estou dizendo que todos os restaurantes da cidade estão cheios, mas se eu digo:
Ĉiaj restoracioj estas plenaj
Eu estou dizendo que os restaurantes de toda qualidade (bons e ruins, organizados e desorganizados, por exemplo) estão cheios. Consegues perceber a diferença?
11/20/2018, 10:19:02 PM
