- Forum >
- Argomento: Spanish >
- "El sombrero le queda perfect…
8 commenti
"El sombrero le queda perfectamente" io ho tradotto " Il cappello le sta perfettamente" e me l'ha accettato. Credo quindi che il dativo maschile e femminile si dica in spagnolo solo "le"
Io penso che non sia femminile ma un le di cortesia Esempio “certo signor Abath1, il cappello le sta perfettamente “ Queste frasi senza contesto sono difficilmente interpretabili
ho consultato un pò la rete e quello che mi sembra più chiaro è questo sito: https://it.wikipedia.org/wiki/Pronomi_spagnoli dove si riscontra che siamo di fronte a un pronome personale dove sia il maschile e femminile usano lo stesso "le" nel dativo singolare, mentre al plurale "les" (ancora maschile e femminile)
Guarda qui, c’è uno specchietto molto stringato
https://www.spanish.cl/rules/pronombres-directos-indirectos.gif
In pratica senza contesto si può pensare quello che si vuole, maschile/ femminile/ di cortesia. l’unica cosa certa è che non è plurale!
Se vuoi spaziare un po’ sui pronomi cercati “ leismo” ( più complicazioni.....)
"le" vale tanto per il maschile che per il femminile o per la cortesia, quindi dovrebbe essere accettato "le sta"
30
io avevo scritto "il cappello le sta alla perfezione", me l'h data errata , ma l'avverbio perfettamente e la locuzione avverbiale "alla perfezione" sono uguali.
