This is a very awkward translation. I think "good morning ma'am" is better

I agree, the translation should be ma'am. It's rude to address someone as "lady".