- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Ili diras, ke vi estas bela."
15 comentarios
entiendo que poner "ellas dicen que bonita eres" debería darla por correcta
Eso es técnicamente correcto, pero ese orden de palabras es bien extraño: trata de imitar el orden de la oración original y/o usa la sintaxis más natural en español, y verás que tu traducción casi siempre será aceptada.
Antes de "ke" es bastante común (yo lo hago), pero no creo que sea una "regla" en el sentido de que si no lo haces, estás incorrecto.
Pero eso de poner una coma antes de "ĉar" nunca lo he oído o visto: ¿dónde has visto eso tú?
Se recomienda poner coma para separar la oración coordinada de la subordinada. Por claridad.
¿Estás seguro que no tienes otro error en la frase? De no ser así, repórtala con "ellos", porque debería aceptarlo.
187
Muchas gracias. ¿Hay refranes y dichos en esperanto? :-)) Unos verbigracias: Una costumbre se quita con otra. 'Se ata la burra dónde manda el amo' que decía mi padre, qepd.
Zamenhof escribió un libro lleno de proverbios, de hecho (aunque no todos se usan comúnmente): http://i-espero.info/files/elibroj/eo%20-%20zamenhof,%20l.l.%20-%20esperanta%20proverbaro.pdf
- 187
Muchas gracias. He echado un vistazo y me suenan y eso que no sé otro esperanto que el que estudiado aquí y el acusativo que me dijo aquel alumno que existía. He hecho recopilaciones del español y en latín. Me encanta la paremiología.
