vorrei capire perché è sbagliato tradurre " podemos lograrlo" chiaritemelo per favore.

e invece " La podemos lograr"?

Correzione sbagliatissima! "conseguir" va bene. Significa: ottenere, raggiungere, riuscire.. Ma devo dirvelo io?