https://www.duolingo.com/Amos_Leung

こんにちは、私は日本語を習っています、よろしくお願いします

DailyMotionで今日の日記

11月22日 曇り

今日は仕事でした。 1時ごろに龍記というレストランで買ってる食べものを会社へ持ち帰った。 4時にOffice365のレッスンがあったから、 3時ごろ会社から尖沙咀へ行き始めました、 多くのお客様の問題があったのに、 6時ごろに終わった、 その後、 バスでうちへ帰りにしまった。

私に日本語で日記の補正を教えてください。。。

November 22, 2018

20 Comments


https://www.duolingo.com/Kenzo1.21

1時頃に龍記というレストランで売っている食べ物を買って会社に持ち帰った。 6時ごろに終わったので、バスで家に帰りました。 この方がいいのではないでしょうか? 私は日本人です。何かあれば言ってください!!

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

よろしくね〜 ええ、”売っている食べ物”、今わかりましたね〜ありがとうございます! ”ので” という”Because”ですが、”のに”はなんですか? 

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Kenzo1.21

”のに”は”Although”なのでは?googleなので正確ではないかもですが…。

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

わかりました、ありがとう〜

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/Kenzo1.21

日本語の事ならいつでも言って下さーい!

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

はい、分かりましたね!

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/Chaos_Hawk

曇り? よく分かりません。 英語で私たちは言う:

11月22日 「年」

私は日本語を話せません。 私はGoogle翻訳を使用しました。 ごめんなさい。

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

ありがとう。でも、”曇り”はという天気”Cloudy” ですか?

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/MK5Eu9

"Cloudy" is correct. I don't know why but Japanese are taught to write the weather in the diary when we were in elementary school. (Writing diaries are popular homework for the summer break in grade school.)

November 26, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

ありがとう。でも、中国語で日記も天気がありますよ、中国語と日本語のフォーマットは同様ですか?ハハハー

November 26, 2018

https://www.duolingo.com/Ayaka_Nakamura

こんにちは。 最後の文は、意味は分かりますけど、このほうがいいです。

バスでうちへ帰りにしまった。 → バスでうちへ帰りました。

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

ありがとうございます!分かりましたね、前の文の文法は大丈夫ですか?

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Ayaka_Nakamura

どういたしまして^^ あとひとつだけ、

1時ごろに龍記というレストランで買ってる食べものを会社へ持ち帰った。 ↓

1時ごろに龍記というレストランで食べものを買って、会社へ持ち帰った。

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

あ、そうですが。。 もう一度、ありがとうございます!

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Ayaka_Nakamura

いえいえ☺️

勉強している言葉で日記、いいですね!

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

はい、今年1月から日本語で日記を書いたり、NHKの簡単なニュースを読んだりね、いいですね〜

November 23, 2018

https://www.duolingo.com/kazu780896

上達のために日記を書くのは、良いことです。 頑張ってください。 継続は力なり!(keizokuwa Chikaranari!)

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

ありがとうございますね!あなたはすごいですね、おおくの語がはなせます!!

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/kazu780896

ありがとう。また、日記を投稿(とうこう)してね!

November 24, 2018

https://www.duolingo.com/Amos_Leung

ありがとうございますね!

November 25, 2018
Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.