"La instruisto demandas ion al la knaboj."

Tradução:O professor pergunta alguma coisa aos garotos.

November 22, 2018

3 Comentários
Esta conversa está trancada.


https://www.duolingo.com/profile/Gabriel819582

"O instrutor pergunta aos garotos alguma coisa", não altera o sentido da frase na minha opinião.


https://www.duolingo.com/profile/hugoxrosa

Não sei se problema foi a inversão. Pode ter sido o instrutor, que é mais genérico que professor, não sei dizer se instruisto abrange esse caso mais geral. Eu acredito que sim o que manteria a tradução correta, mas gostaria de aprender se estou errado ou não.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

Sim, hugoxrosa, abrange.

INSTRUISTO = INSTRUTOR, PROFESSOR (de assuntos gerais, inclusive ensino nos níveis primário e secundário)

PROFESORO = PROFESSOR universitário.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.