"Tu vas continuer de manger."

Übersetzung: Du wirst weiteressen.

[12345ann]

Wann benutzt man "continuer à" und wann "continuer de"? Oder sind sie austauschbar?

[Flunzelix]

Gute Frage. Der CNRTL TLFI sagt dazu nur als Bemerkung: "continuer à est un peu plus fréq. que continuer de (environ 60 % contre 40 %)." und der CNRTL Académie 9, "Continuer à ou, litt., continuer de".

Scheint also beides möglich und gebräuchlich zu sein, die Version mit "de" eventuell eher literarisch. Wahrscheinlich mehr so eine Sache des Sprachgefühls als der Grammatik ...

[TheRealNecator]

Eine Frage: Ist das ein neutrales "dann wirst du weiteressen", oder wie im deutschen mit der Konnotation von "du WIRST weiteressen, sonst setzt es was"?

[Vabelie]

Könnte beide sein, nach dem Tonfall.