1. Forum
  2. >
  3. Temat: English
  4. >
  5. "Kapelusz jest fioletowy."

"Kapelusz jest fioletowy."

Tłumaczenie:The hat is purple.

May 13, 2014

10 komentarzy


https://www.duolingo.com/profile/Polonophone

Czy purpurowy i fioletowy to ten sam kolor?


https://www.duolingo.com/profile/yuioyuio

Skomplikowana sprawa.

Zacznijmy od tego, że fioletowy (violet) to kolor znajdujący się na tęczy, jeden konkretny odcień odpowiadający światłu o konkretnej długości.

Jednak w powszechnym użyciu obie nazwy stosuje się do pewnej grupy kolorów: fioletowy (violet) jest bardziej zbliżony do niebieskiego, a purpurowy (purple) do czerwonego. Czyli na kole barw umieszczone są w kolejności: czerwony, purpurowy, fioletowy, niebieski. Ale... jeśli chcemy jednym słowem określić wszystkie kolory pomiędzy czerwonym i niebieskim, to po polsku będzie to fioletowy, a po angielsku purple.

Podsumowując, po polsku, fioletowy może być nazwą konkretnego odcienia (niebieskawy), lub nazwą ogólną obejmującą inne odcienie, w tym purpurowy; po angielsku purple może być nazwą konkretnego odcienia (czerwonawy), lub nazwą ogólną obejmującą inne odcienie, w tym violet.


https://www.duolingo.com/profile/Fak3d

jesteś genialna! :D


https://www.duolingo.com/profile/adasfire2

Niezłe są twoje tłumaczenia!!!!B-)


https://www.duolingo.com/profile/CrazyGirl1234567

Jak dobrze, że jesteś moderatorką :)


https://www.duolingo.com/profile/Michal122922

Czemu na początku musi być A hat a nie Hat


https://www.duolingo.com/profile/Lidia731876

Violet i purple to to samo i mi nie zalicza


https://www.duolingo.com/profile/marzena344907

Powinny byc zaliczone do dobrej odpowiedzi violet i purple

Naucz się angielskiego w zaledwie 5 minut dziennie. Za darmo.