"Sie spielen mit den Figuren."
Übersetzung:They play with the figures.
11 Kommentare
Wieso ist denn ,,Sie spielen mit den Figuren'' ,,You play with the figures''? ,,You'' heisst doch ,,du'' ?
- 13
- 11
"You" means "du" as well as "Sie" in German. For a better understanding I turn the sentence into a question and give the possible meanings in German. Regard the capitalization of "s" in "sie/Sie".
Do they play with the figures? [e.g. talking about the children over there]
- Spielen sie (die Kinder dort) mit den Figuren?
Do you play with the figures? [asking a person directly]
-
Spielst du mit den Figuren? [amicable form: if you know the person very well / talking to children]
-
Spielen Sie mit den Figuren? [polite form: talking to a stranger / supervisor / ...]
So, depending on the relationship between you and your dialog partner, "You play with the figures" can mean either "Du spielst mit den Figuren" [amicable form] or "Sie spielen mit den Figuren" [polite form]
"Figures" mit "Figuren" zu übersetzen ist eher unpassend. "Figures" heißt eher "Zahlen" und das richtige Wort wäre "characters" oder "pieces".
You heisst doch du/ihr
I = ich
You = du
He/she/it = er/sie/es
We = wir
You = ihr
They = sie
- 13
- 11
It'sboth. 'Sie' can also be the polite form of you (always written with a capital 'S'). However, 'you' in terms of 'Sie' sounds strange in this sentence.
- 15
- 12
- 5
Am Anfang vom Satz schreibt man alles groß, woher soll ich es dann ableiten?
- 11
- 10
Wäre hier nicht eher ,,present continous" angebracht? Der Vorgang des Spielens sccheint ja noch nicht abgeschlossen zu sein!?
