1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Да, сегодня одиннадцатое чис…

"Да, сегодня одиннадцатое число."

Traducción:Sí, hoy es el undécimo día del mes.

November 23, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Para los que hagan el curso inverso: nadie diría esto en español. La forma más común sería "Hoy es día once." Los números ordinales se emplean menos que en ruso, y aún menos o nada a partir del 10.


https://www.duolingo.com/profile/Pedro830349

Muy buen consejo nadie dice hoy es el dia treceavo, o el cuartovigesimo dia del mes. Es el dia 4, es el dia once, veinte, treinta del mes. Solo en ruso dicen esta terminación.


https://www.duolingo.com/profile/HECTORSIONADOR

El ordinal de todas formas sería decimotercero. Treceavo es partitivo.


https://www.duolingo.com/profile/LeireWald

Entonces, si estoy entendiendo bien, la traducción literal sería: "Sí hoy es el undécimo número"¿no? Pregunto porque me ha dejado bastante confusa la oración ya que no encuentro la referencia al "día del mes" por ninguna parte. ¿Podría alguien explicar esta estructura? Большое спасибо :)

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.