1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Le chat dort sur le chien."

"Le chat dort sur le chien."

Übersetzung:Die Katze schläft auf dem Hund.

May 13, 2014

4 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Miss.Sky

Warum geht "Die Katze schläft über dem Hund." nicht? 'Sur' kann doch auf/über heißen, wenn ich mich nicht täusche.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ich bin nicht sicher, aber ich meine "über" wäre hier dann "au-dessus de".


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ich würde sagen: nicht ganz. Für mich bedeutet "auf" "mit direktem Kontakt" während das bei "über" nicht zwingend der Fall ist. Wenn sich beispielsweise der Hund unter ein Regal legt und die Katze sich ihren Platz auf dem ersten Regalbrett sucht, dann liegt die Katze zwar über dem Hund aber nicht auf ihm.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.