https://www.duolingo.com/Sergey_Phaeton

Я уже ненавижу Дуолинго

Когда я начинал изучать английский Дуолинго был настоящей находкой для меня. Я восхищался системой обучения и рекомендовал ее своим ленивым друзьям. Сейчас я достиг 14-го уровня, прошел чуть больше половины курса. Обучение превратилось в настоящую пытку. Вместо того, чтобы изучать язык ты как дурак сидишь по пять раз над одной и той же фразой, пытаясь угадать, какое значение использовано при переводе.

Эта картина особенная - не правильно Эта картина является особенной - правильно. Та картина является дорогой - неправильно Та картина дорогая - правильно.

Создатели урока в один ответ вставят "является" (is) в другом не нужно. То же самое и с артиклем the. То заставляют его переводить как "этот", то считают ошибкой его перевод. Когда предложения длинные вероятность не угадать повышается в пять-семь раз! Ты видишь и понимаешь перевод, но он считает неправильным из-за какого-нибудь the.

Did you use my paint? - ты использовал мою краску? Неверное слово! Правильно: ты пользовался моей краской?

This book is from my private collection - эта книга из моей личной коллекции. Неверно! Эта книга из моей частной коллекции.

Their band has played in my town Их группа играла в моем городе.

Неверно, блин, не верно опять!!!!!!!!! - Их ансамбль играл в моем городе. Ну, какой еще, к черту, ансамбль? Вокально-инструментальный ансамбль Rammstein? Ансамбль The Prodigy с новым шлягером Fight Fire With Fire?

Изучение языка превращается в тупой перебор слов, это утомляет и бесит.

2 недели назад

30 комментариев


https://www.duolingo.com/Natalia411214
Natalia411214
  • 25
  • 23
  • 19
  • 230

Я прошла полностью весь курс английского. Приведённых здесь косяков как-то не увидела, что ли...
Сейчас заканчиваю курс испанского с русского. Непонятные фразы со спорным переводом встречались, но не более 5-6 штук. Ошибки есть везде. Дуолинго, на мой взгляд, вполне достоин внимания.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Sergey_Phaeton

Конечно достоин! И я пройду курс до конца, но факт того, что я бешусь остается :))

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 21
  • 4
  • 28

Так может проблема не в Дуо? :)

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/LICA98
LICA98
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 22
  • 15
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 637

это ты ещё французский не пробовал, там говорят реально пздц)

2 недели назад

https://www.duolingo.com/Sergey_Phaeton

реально пздц это список флагов возле вашего ника :)))))

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/EVzj5
EVzj5
  • 25
  • 25
  • 24
  • 181

Не, французский вроде бы ещё ничего - достаточно сравнить хотя бы с валлийским, шведским, норвежским и т.д. :)

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Kalchifer

М-даа...

6 дней назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

Да, тут наряду с иностранным и свой язык учишь ;).

Знаете, нужно посидеть, посочинять примеры предложений, чтобы понять какой это адский труд. Вот просто примеры предложений, сотни штук. А если туда еще надо впихнуть грамматику и изучаемые слова... Невзирая на все косяки, от меня создателям Дуо большая благодарность!

2 недели назад

https://www.duolingo.com/LaMajaVestida

русский слишком сложный и абсолютно другой. я учу итальянский на английском (на русском нет) и там так все легко и просто с артиклями получается ))))) а еще очень полюбила функцию skip (наверное, на русском "пропустить"), потому что сначала тоже надоедало одно и то же мусолить на 3 и 4 уровнях.

2 недели назад

https://www.duolingo.com/0VSP3
0VSP3
  • 15
  • 10
  • 5
  • 5
  • 135

Я учил с немецкого итальянский. Понравилось абсолютная согласованность артиклей.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Bloombie

Не совсем обоснованны некоторые претензии, к примеру "Did you use my paint? - ты использовал мою краску? Неверное слово! Правильно: ты пользовался моей краской?" - вы реально ошиблись, первый перевод вы осуществили во времени past perfect, в то время как в оригинале past simple. насчет "личный" и "частный", тут скорее они акцентируют разницу между private и personal, в третьем случае, возможно, если бы вы указали "музыкальная группа", было бы правильно, поскольку тут допускаются другие слова с одинаковым значением, в то время как слово "группа" может трактоваться в широком диапазоне значений.. стоит быть чуточку внимательнее))

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/IPGv12

Я еще в самом начале курса и утомляет очень такое, например: It is her horse Это ее лошадь! Нет, не правильно! Это ее конь!

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/MoraliSerg

Эта проблема, лично у меня, появилась пару дней назад. До этого можно было и переводить артикль the, и упускать его при переводе. Так что это проблема не в том, что вы дошли до определённой точки в курсе, с которой начинается адская неразбериха со словами, а в том что либо произошёл технический сбой, либо в команду модераторов попал "хороший" человек.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 21
  • 4
  • 28

Не торопитесь с выводами про модераторов. Я вот за посл. неск. дней никаких таких изменений с артиклем не заметил.
Но поскольку вы не один сообщаете о подобном, то имхо это что-то техническое.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/MoraliSerg

К сожалению, вопрос не только в артиклях. Не принимаются слова "мать", "дед", "помочь", а принимаются "мама", "дедушка", "помогать". К тому же, очень сильно напрягают ситуации, когда не принимаются ответы "Я не делал этого". Их исправляет программа на " Я это не делал". Хотя смысловой разницы в ответах нет. И таких слов, словосочетаний и предложений, с которыми возникли проблемы при переводе, масса.

Я не первый год пользуюсь Duo и никогда таких проблем не возникало, но последние дни программой пользоваться невозможно.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

за несколько месяцев я видела не одну тему об этом: Дуо нужен точный перевод; не "примерно так, смысл ведь тот же", а именно так, как задано. go along with it ))

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/MoraliSerg

Русский язык более вариативный и сложный, чем, допустим, английский. Очень глупо его ограничивать и устанавливать один единственный перевод, как правильный. В русском нет чёткого порядка у подлежащего и сказуемого, их, вообще, может не быть в предложении. И это не говоря про то, что правильное переведённое по мнению программы, может просто "резать слух" носителю русского языка.

Но это такой бессмысленный диспут, который не интересует ни одно руководящее лицо в данном проекте, что не вижу интереса продолжать.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

Да, только мы изучаем не русский, а английский, и в нем порядок важен. Режет, еще как режет. Но это (лично мне) помогает понять, что грамматика отличается и нужно усваивать ее, а не подгонять под свой язык.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/-Nusya1-

не знаю, сколько я здесь, в основном требуют переводить the

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Ivan970741

Полностью согласен чем дальше тем хуже. Пропадает всякое желание заниматься. Если не могут поддерживать все варианты перевода то принимали хотя бы прямой дословный.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/IgorLutiy
IgorLutiy
  • 25
  • 12
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2
  • 41

Пожалуй присоединюсь. Еще несколько дней назад все было в порядке. Занимался другими языками. Сейчас вот попробовал английский и ужаснулся. Первая же фраза - The players. На такое всегда без проблем можно было отвечать - Игроки. Но... всё. Сегодня только - Эти игроки. Ну и вопрос - зачем такое делать? Зачем все ломать, тем более, что разница вообще не принципиальная. До этого несколько лет всё всех устраивало. Что сейчас случилось то?

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Krutizov

Что-то частенько в последнее время слово "бесит" в темах проскакивает. А само оно в голову ну ни как не придет....или учишь или не учишь...а если не хватает терпения это грустно однако...

2 недели назад

https://www.duolingo.com/semeruaka

Есть множество платных и бесплатных интернет курсов изучения языков. Здесь их рекламировать не нужно, не этично. Зато спасибо Дуолинго и до свидания. Это по-джентльменски.

2 недели назад

https://www.duolingo.com/Sergey_Phaeton

Вы напомнили мне современных работодателей. Вместо улучшений условий труда они говорят: есть много других компаний. Спасибо и до свидания. Устраивая текучку кадров. И по-джентельменски, конечно, уйти. Но тут не общество джентельменов. А общество изучающих иностранные языки. И если кому-то не комфортно, он, безусловно уйдет на другой ресурс. Но тема не о других ресурсах. Я просто поделился, что изучать английский становится гораздо сложнее но не из-за усложняющихся упражнений.

2 недели назад

https://www.duolingo.com/Krutizov

Здесь уже много раз писали что Дуо не идеален, есть баги есть некоторая "хаотичность" в курсе, но в общем это все мелочи, потому что Дуо в своем роде оригинален и к тому же бесплатен. А еще здесь не раз писали что изучение языка обязательно "параллелить" с другими ресурсами сайтами и т.д. и т.п. А по поводу вопросов касательно упражнений, обсуждения "наше все" все ответы там..почему и отчего...

2 недели назад

https://www.duolingo.com/gtc2015
gtc2015
  • 21
  • 4
  • 28

Насчет других ресурсов, то политика такая (высказывались модераторы): Дуо не всеобъемлющ, он не является единственным способом изучения языков и не претендует на такое. Дуо просто имеет свои особенности. Кроме того, уровень языка после Дуо - базовый разговорный плюс СМИ. Поэтому использование других ресурсов здесь приветствуется.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/lOPS19
lOPS19
  • 25
  • 415

Поддерживаю. Сегодняшнее занятие превратилось в кошмар. Нет никакой гибкости в переводах, артикль the требует переводить как отдельное слово, глагол talk то говорит, то разговаривает и т.д. В общем сломалось приложение.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Krutizov

Хм... если это так, то не лучший будущий вариант развития Дуо. Сейчас не так часто здесь в последнее время... и как-то грустно читать такие новости...

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Konstantin442710

У меня тоже от этого подгорает.

1 неделю назад

https://www.duolingo.com/Mishka2009
Mishka2009
  • 17
  • 10
  • 5
  • 3
  • 3
  • 6

Ничего себе умник нашёлся! А меня ты бесишь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!111

6 дней назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.