"Ese es un promedio aproximado."

Traducción:Tiu estas proksimuma meznombro.

November 24, 2018

5 comentarios
El debate ha sido cerrado.


https://www.duolingo.com/profile/Alex_Welldone

Meznombro parece ser "número medio", o sea la media en su sentido más aritmético o matemático, y no tan general como averago, que sería "promedio", en un sentido más amplio.


https://www.duolingo.com/profile/fedes16

Según vortaro.net es al revés.

Averaĝo es: 1- sinónimo de mezumo (el cual define como sinónimo de meznombro), o 2- "aritmetika meznombro" específicamente.

Y meznombro es un término genérico, que abarca media aritmética, geométrica, otras medias, y también la mediana (que específicamente se dice "mediano" o "duilo").
Cualquier media menos la ŝtrumpoj ;)

Vikipedio coincide, hasta dónde miré. No busqué en otro lado.


https://www.duolingo.com/profile/PakoCxerp

Hasta este ejercicio la palabra para "promedio" ha sido siempre "averagxo". Vale que se amplie vocabulario, pero debería darlo por bueno


https://www.duolingo.com/profile/CarlosAdri786

Tienes que picar el botón de la banderita Para proponer traducciones alternas. Quejarte aquí no arreglará nada.


https://www.duolingo.com/profile/AlbertoMil307997

"Meznombro" casi me suena más a "mediana", en su sentido de que es el número situado en el medio (que no promedio). Si en algo insistió mucho mi profesor de estadística es que medía, moda y mediana son cosas muy distintas.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.