1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Твоя музыка такая громкая!"

"Твоя музыка такая громкая!"

Traducción:¡Tu música está tan fuerte!

November 25, 2018

15 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Ignacio617

Такая громкая pienso que en español sería "está muy fuerte" no "está tan fuerte" "tan fuerte" se utiliza en frases comparativas "tan fuerte como algo"


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Tan puede ser ponderativo, no sólo comparativo, como "qué fuerte..."


https://www.duolingo.com/profile/Ignacio617

Такая=tan en femenino Громкая=fuerte en femenino, concordando con музыка


https://www.duolingo.com/profile/OriellaCC

"Tan fuerte" "такая" "громкая" ¿cuál es la diferencia?

Gracias


https://www.duolingo.com/profile/Jose415232

Esta frase es de muy poca frecuencia


https://www.duolingo.com/profile/Antonio401231

Cierto. Además en España diríamos: "la música está demasiado alta". Fuerte lo usamos en frases como: "se oyó un fuerte golpe"


https://www.duolingo.com/profile/AlejandroN23206

A mi me ha admitido alta


https://www.duolingo.com/profile/DReyes546527

Es muy frecuente decirle al vecino tu música está muy fuerte.


https://www.duolingo.com/profile/ZachWatterson

Supongo que está en un español más neutro para que la gente no moleste con que en su país no se dice así.


https://www.duolingo.com/profile/Inmaculada67233

¿Qué quiere decir que la música está muy alta, no? ¿Fuerte es la traducción literal?


https://www.duolingo.com/profile/LeriaCavs

Escribi "la música está demasiado fuerte" y me da incorrecta, me parece más acertada que "tan fuerte" pero bueno


https://www.duolingo.com/profile/JorgeRiesco

Esta frase tienen que quitarla, es español no se dice así. Tendría que ser "Que fuerte está tu música" o algo así, aunque realmente todas las traducciones de esta frase suenan muy raras, se diría más bién "tienes la música muy alta"


https://www.duolingo.com/profile/hugopalmae

"Tan fuerte que está tu música!" es lo correcto


https://www.duolingo.com/profile/DianaVetty16

esta mal "muy fuerte"?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.