https://www.duolingo.com/Proverbs_2_6

"Есть?"

Proverbs_2_6
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 52

Will someone please explain the Russian word "есть" to me?

Спасибо!

1 month ago

14 Comments


https://www.duolingo.com/1Pozin2
1Pozin2
  • 25
  • 25
  • 8
  • 613

Two meanings. 1. To have. У меня есть книга. I have a book. 2. To eat. Я хочу есть. I want to eat.

1 month ago

https://www.duolingo.com/Proverbs_2_6
Proverbs_2_6
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 52

I must not be far enough, or something... isn't "ест" the verb associated with eating?

1 month ago

https://www.duolingo.com/Proverbs_2_6
Proverbs_2_6
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 52

And... right after I say that I find that "есть" is the infinitive (unless I'm, again, mistaken)

1 month ago

https://www.duolingo.com/Mirokha

You are right, if speaking about food, "есть" is the infinitive:

есть (to eat)
1. я ем (I eat), мы едим (we eat)
2. ты ешь (you eat), вы едите (y'all eat)
3. он/она/оно ест (he/she/it eats), они едят (they eat)

However, it is also a modern variant of the verb "to be" in all conjunctions:

быть (to be)
1. я есть (I am), мы есть (we are)
2. ты есть (you are), вы есть (y'all are)
3. он/она/оно есть (he/she/it is), они есть (they are).

Obsolete forms of "to be"- and sometimes you can encounter them in various texts - look differently:

быть (to be)
1. аз есмь (I am), мы есмы (we are)
2. ты еси (thou art), вы есте (you are)
3. он/она/оно есть (he/she/it is), они суть (they are)

As you can see, the 3rd pers. sg. has superseded all other forms!

1 month ago

https://www.duolingo.com/dmitriy-kalmykov

for Mirokha если вспоминать старорусский то 3лицо множественное число женского рода - "оне" :) эта норма действовала до реформы грамматики в 1918 году

1 month ago

https://www.duolingo.com/Mirokha

"В кухне злится повариха,
Плачет у станка ткачиха -
И завидуют оне
Государевой жене."

(А.С. Пушкин "Сказка о царе Салтане")

1 month ago

https://www.duolingo.com/Mirokha

Да-да. А ещё можно вспомнить двойственное число:
1. мы (двое) есве
2. вы (двое) еста
3 они (двое) есте

1 month ago

https://www.duolingo.com/BenCostell3

Интересно. Я несколько раз видел слово "оне" в старых партитурах опер Римского-Корсакова.

1 month ago

https://www.duolingo.com/dmitriy-kalmykov

for Mirokha да конечно но это совсем древнее... в вашем описании выше вы привели варианты которые иностранцы могут встретить в русской классике (и как самми указали и "оне" тоже) а двойственные можно встретить пожалуй только в "Слове о полку Игореве" не думаю что стоит захламлять мозг иностранцу таким глубоким экскурсом в историю языка - это удел таких как мы :) интересующихся своей историей -лингот за ваш интерес к нашей истории (мало кто знает такие вещи о которых вы тут вспомнили)

1 month ago

https://www.duolingo.com/BenCostell3

Dmitriy-Kalmykov Ну, такие вещи о старом русском языке наверно мне не помогают учиться. Однако, Я, американец изучающий русский, думаю, что это интересная "экскурсия" даже если не встречу двойственное число. Всегда приятно учиться новым вещам :)

1 month ago

https://www.duolingo.com/Proverbs_2_6
Proverbs_2_6
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 52

Okay that makes a lot more sense!

1 month ago

https://www.duolingo.com/Mirokha

There is also a military/naval expression:

- Ко мне! (Front and center!)
- Есть! (Sir, yes, sir!)

Some etymologists say, it is a loan from the English "yes". The same way as the naval expression "Рынду бей!" is a loan of "Ring the bell!".

1 month ago

https://www.duolingo.com/ZloySusel
ZloySusel
  • 19
  • 14
  • 72

"Есть" means: 1) "to eat" ; 2) a present tense translation of "to have": "I have smth" = "Я имею что-то" = "У меня есть что-то"; 3) a present tense translation of "to be": "I am a human" = "Я есть человек" = "Я - человек". Translations "Я имею что-то" and "Я есть человек" are understandable but native speakers use "У меня есть что-то" and "Я - человек". Sorry for my bad English.

1 month ago

https://www.duolingo.com/Proverbs_2_6
Proverbs_2_6
  • 15
  • 12
  • 10
  • 6
  • 6
  • 52

Don't sweat it. Your English is very understandable!

1 month ago
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.