Is kamar kecil another way of saying toilet?

Yes.
The actions related to it are called:
- 'Buang air kecil' ==> literally: throw away small water.
- 'Buang air besar' ==> literally: throw away big water.