https://www.duolingo.com/Meguri2

突然日本語訳の文章が厳密に

Meguri2
  • 25
  • 510

2年間このソフトで勉強させてもらっています。 日本語の訳で違和感を覚える箇所はいくつかありましたが特に気にせずにいたのですが、今日から突然日本語訳が厳密になって戸惑っています。 例えば、昨日まででしたら「 I read a book 」を訳は「本を読む」で正解でした。私はを入れなくてもよかったのですが今日から×になりました。それはまだよいのですが「私は本を読む」でも×です。「読みます」にしなければならないのは何故でしょうか。 全ての言葉に丁寧語が必要なのでしょうか。でも中には「その馬が勝ちます」という訳は間違いで「その馬が勝つ」が正解になっています。 今までと違う答えに戸惑っているのですが。

3週間前

26コメント


https://www.duolingo.com/powderkid

11月30日5時、以前のように戻っている気がします。戻っていれば皆さんの声のおかげですね。

2週間前

https://www.duolingo.com/bass_love

確かに戻ってますね。情報ありがとうございました。

2週間前

https://www.duolingo.com/kiteretsu

たぶん日本語訳のデータベースに何かトラブルがあったんでしょうね。素早い対応に感謝です。

2週間前

https://www.duolingo.com/qTsE6

DuoLingoスタッフさん側の素早い対応に感謝。

2週間前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

というか、皆さんの声が反映されたことがうれしいです。

2週間前

https://www.duolingo.com/PeaceApple

「My Shoes are Yellow」この訳を、「私の靴は黄色です」で回答したら間違いで「私の靴は黄色いです」が正解。 いくら何でもふざけ過ぎでしょ?

3週間前

https://www.duolingo.com/bass_love

同感です。誰が監修しているのでしょうね。

3週間前

https://www.duolingo.com/taetae1230

日本語は、その時によって意味合いが異なったり、上手くいかなかったりすることだってあります。日本語は、何通りも言い方もあるので、×にされたのではないでしょうか?私も同じく、英語で日本語を学んでいますが、時々、表現の仕方で×になる時があります。腹が立ちますよね。でも、日本語なので仕方のないことだ。と思い我慢しています。

3週間前

https://www.duolingo.com/Meguri2
Meguri2
  • 25
  • 510

そうですね、基本的には無料で学習できてありがたいと思っているので腹がたつという訳ではありませんが、昨日までO.kだったものがダメになって戸惑っているだけです。

3週間前

https://www.duolingo.com/kiteretsu

いままでOKだったものがダメになったと言うことであれば特に発表がない限りシステムの問題だと思います。時々おかしいことがあるようなので。

3週間前

https://www.duolingo.com/bass_love

どのようにシステム変更したのかわからないですが、以前のシステムに戻してほしいですね。

2週間前

https://www.duolingo.com/kura800

thatを訳す際、ある問題だと「それ」で、別の問題では「あれ」でなければ不正解になる…。こういう感じの問題ばかりになってしまっていて、流石に辛いですね。 日本語の暗記に一番時間を使ってしまう。

2週間前

https://www.duolingo.com/s-kan
s-kan
  • 25
  • 24

正解の日本語は不自然で、明かな改悪だと思います。

2週間前

https://www.duolingo.com/dipsyhat
dipsyhat
  • 25
  • 13
  • 688

ストレスを感じフォーラムをみたら、同じように思われている人が いてホッとしました。 ここまで細かいと存在意義も問われますね。

2週間前

https://www.duolingo.com/Foxx03
Foxx03
  • 23
  • 289

めちゃくちゃ判定が厳しいから答えをコピペでもしないと通らないでしょ。こんなの・・・。なんでひっそりと変えるんだろう。

2週間前

https://www.duolingo.com/powderkid

同感です。しかも統一されているならまだ、バラバラなのが余計に戸惑います。

3週間前

https://www.duolingo.com/qTsE6

今自分が学んでいるセクションだけがそうなのかと思ったら、全体的にそうなっていたのですね。 丁寧語か否かで正解不正解が判定され、しかもそれが統一されていないのは、私も困っております。 何かシステムの変更があったのでしょうかね?

3週間前

https://www.duolingo.com/Meguri2
Meguri2
  • 25
  • 510

やっぱりシステム障害なんですかね。

3週間前

https://www.duolingo.com/gbNJ3
gbNJ3
  • 25
  • 941

ああやっぱり私だけじゃなかった。ものすっごくイライラしますよね。この使用。

3週間前

https://www.duolingo.com/sarisarinyama

これはほんとに苦痛・・・ 右下のTwitterとFaceBookから改善をお願いしたけれど、 所詮1ユーザーの意見なんで聞いてもらえるのかどうか不安><

2週間前

https://www.duolingo.com/bass_love

これは変換辞書を使う使わないの問題ではないですよね。 かなり苦痛なので、しばらくお休みしようと思います。 連続記録がもったいないですが、それを犠牲にしてもやる気を削ぐ問題ですね。英語学習以前の問題です。改善してほしいですね。

2週間前

https://www.duolingo.com/isd5
isd5
  • 25
  • 152

当方も同感です。

2週間前

https://www.duolingo.com/KeremTsuki

desu wotukenaitoikenainoga mukatuku

3週間前

https://www.duolingo.com/pentium1000mhz

元となる辞書DBが変わったのか、今までのduoの学習実績の参照系に何らかの異常が発生したのか、原因はよくわかりませんが、今までとは違う状態になっているのでしょうね。 私は無償利用させてもらっているので、これはこれとして、受け止めて使うよりほかないですね。

2週間前

https://www.duolingo.com/Meguri2
Meguri2
  • 25
  • 510

沢山のコメントありがとうございました。このフォーラムのおかげかどうかは分かりませんが元の状態に戻りましたね。 よかった、よかった。

2週間前

https://www.duolingo.com/ra3M4
ra3M4
  • 15
  • 58

同感

2週間前
言語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。