Translation:We do not like bitter food.
Would this sentence still work without the "yang"?
The sentence will still work without 'yang'.
The meaning is the same, but I think the literal translation would be “kami tidak suka makanan pahit” = “we do not like bitter food”. “Kami tidak suka makanan YANG pahit” = “we do not like food that is/which is bitter”.