"Il vino non è nostro, è vostro."

Traduzione: El vino no es nuestro, es suyo.

[davidegaruti]

Perché "vuestro" (anziché "suyo") è sbagliato?

[Amanda441657]

vuestros me lo ha appena accettato, è giusto , spagnolo di Spagna ( che desidero imparare)

[feder012]

Ma suyo è riferito a Lui,Lei/Loro, perché qua lo associa sempre a Voi che invece è vosotros?

[vanbe770]

Perché Duolingo non parla lo spagnolo . In Spagna il vostro sarebbe vuestro; invece in America il vostro è el de usted, el suyo. Se vuoi imparare il vero spagnolo dovresti andare su un'altra pagina. Mi dispiace.

[Amalia455561]

Non mi è chiaro perché in questo caso vuestro viene considerato errore

[Alicex63]

Se guardi la traduzione da tra le alternative vuestros e poi me lo dà sbagliato

[silvano1962]

perchè su al posto di suyo è sbagliato?

[Francesco_0410]

Silvano, in italiano, l'aggettivo possessivo è uguale al pronome possessivo; invece, in spagnolo, sono diversi:

"è il mio vino" - "es mi vino" / "il vino è mio" - "el vino es mío"

"è il tuo vino" - "es tu vino" / "il vino è tuo" - "el vino es tuyo"

"è il suo vino" - "es su vino" / "il vino è suo" - "el vino es suyo"

"è il nostro vino" - "es nuestro vino" / "il vino è nostro" - "el vino es nuestro"

"è il vostro vino" - "es su/vuestro vino" / "il vino è vostro" - "el vino es suyo/vuestro"

"è il loro vino" - "es su vino" / "il vino è loro" - "el vino es suyo"

[991.V0uWVUJrs2Oj]

Grazie Francesco!!!