- Fórum >
- Tópico: Esperanto >
- "Os pais dele moram na Austrá…
"Os pais dele moram na Austrália."
Tradução:Liaj gepatroj loĝas en Aŭstralio.
6 Comentários
"Liaj gepatroj..." = "Os pais deles..."
Para ser "os pais dele" não deveria ser "Lia gepatroj"?
DE LI = LIA, LIAJ = dele, dele.
DE ŜI = ŜIA, ŜIAJ = dela, dela
DE ILI = ILIA, ILIAJ = deles, delas, deles, delas.
O PAI DELE = (la patro DE LI) = LIA patro
OS PAIS DELE = (la gepatroj DE LI) = LIAJ gepatroj = o pai & a mãe dele
OS PAIS DELES = O PAI & A MÃE DE ELES = La gepatroj DE ILI = ILIAJ GEPATROJ
AS MÃES (de várias pessoas) = LA PATRINOJ (como no Dia das Mães)
Liaj patrinoj seria “as mães dele, se ele tivesse várias mães”
Iliaj patrinoj seria “as mães deles, delas” = as mães de várias pessoas.
OS PAIS pode significar
O pai & a mãe (da mesma pessoa) = la GEPATROJ
OS PAIS HOMENS (de várias pessoas) = LA PATROJ (como no Dia dos Pais)
O pai & mãe de várias crianças = La gepatroj DE ILI = ILIAJ GEPATROJ (aqui, as crianças podem ser irmãos ou não).
Os pais & mães (de várias pessoas) = LA GEPATROJ.
Outro exemplo:
O escritório DELE = DELE escritório = LIA oficejo
Os escritórios DELE = DELE escritórios = LIAJ oficejoj (LIAJ no plural, porque oficejoj é plural)
O escritório DELES = DELES escritório = ILIA oficejo (um escritório para várias pessoas)
Os escritórios DELES = ILIAJ oficejoj (ILIAJ no plural, porque oficejoj é plural)
DELE = LIA, LIAJ (depende do objeto possuído)
DELA = ŜIA, ŜIAJ (depende do objeto possuído)
DELES = ILIA, ILIAJ (depende do objeto possuído)
DELAS = ILIA, ILIAJ (depende do objeto possuído)
O pronome concorda com o substantivo que ele determina. Poderia ser Lia patro = o pai dele, mas não lia gepatroj**
o pai dele; os pais deles; o pai deles; os pais dele: como ficaria aplicando-se a regra apresentada por Marcionilo?
