"Nosotros les mostramos nuestros zapatos a ellos."
Traduzione:Noi abbiamo mostrato le nostre scarpe a loro.
9 commenti
ma "les mostramos" e poi "a ellos" non sarebbe come dire "Noi mostriamo loro le nostre scarpe a loro" ovvero "les" = "loro" e "a ellos" = "a loro". E' quindi corretto in spagnolo rafforzare così?
Sì, nello spagnolo è completamente corretto fare questo tipo di rafforzamento. Infatti "les" non significa solo "a ellos" («a loro»), ma anche "a ustedes" («a voi»), e cancellare quel "a ellos" protrebbe formare una frase ambigua.
109
infatti, per non creare confusione non si potrebbe lasciare solo " a ellos"?
questa è una cosa davvero bizzarra: "nosotros mostramos" è uguale nel 'presente' a "noi mostriamo" ma è anche uguale nel 'pretérito perfecto simple' ovvero "noi abbiamo mostrato" http://coniugazione.reverso.net/coniugazione-spagnolo-verbo-mostrar.html
Senza contesto come si può capire se si deve tradurre " mostriamo" o " abbiamo mostrato"?????
in italiano è sorretto anche dire : noi abbiamo mostrato a loro le nostre scarpe
Sono d'accordo. Ma sembra che chi traduce in italiano non lo conosca per niente
In italiano è corretto anche dire "noi abbiamo mostrato loro le nostre ecc"!!!! duolingo conosce lo spagnolo,ma l'italiano non tanto bene
