"Nosotros les mostramos nuestros zapatos a ellos."

Traduzione: Noi abbiamo mostrato le nostre scarpe a loro.

[Abath1]

ma "les mostramos" e poi "a ellos" non sarebbe come dire "Noi mostriamo loro le nostre scarpe a loro"
ovvero "les" = "loro" e "a ellos" = "a loro".
E' quindi corretto in spagnolo rafforzare così?

[Julian_L.]

Sì, nello spagnolo è completamente corretto fare questo tipo di rafforzamento. Infatti "les" non significa solo "a ellos" («a loro»), ma anche "a ustedes" («a voi»), e cancellare quel "a ellos" protrebbe formare una frase ambigua.

[Rondom58]

infatti, per non creare confusione non si potrebbe lasciare solo " a ellos"?

[yesuis0]

No, non sarebbe corretto.

1- Nosotros mostramos nuestros zapatos a ellos. X

Questa è la forma in cui parlerebbe un straniero. Ancora si può capire il senso però la frase non è grammaticalmente giusta.

Se il complemento di termine è esplicito e formato per mezzo di un pronome tonico , la presenza del pronome atono è obbligatoria.

2- Nosotros les mostramos nuestros zapatos. V

È possibile scrivere la frase solo con il pronome atono. Tuttavia, si lascia indeterminato a chi gli furono mostrate le scarpe. Loro (ellos/as) oppure Voi (ustedes).

3- Nosotros les mostramos nuestros zapatos a ellos. V

Qui viene chiarito a chi si riferisce il complemento di termine. Inoltre, c'è un pezzo di informazione aggiuntivo: noi gli mostrammo le scarpe a loro e non ad altri.

Duplicación de complementos: coaparición del clítico y el complemento tónico: caso 5.1

[vittoriaplancher]

Senza contesto come si può capire se si deve tradurre " mostriamo" o " abbiamo mostrato"?????

[MilenaMone2]

In italiano è corretto anche dire "noi abbiamo mostrato loro le nostre ecc"!!!! duolingo conosce lo spagnolo,ma l'italiano non tanto bene

[Paolaiola]

Sono d'accordo.

[Stefano775534]

ho dei dubbi anche sullo spagnolo!

[ambrasanta]

in italiano è sorretto anche dire : noi abbiamo mostrato a loro le nostre scarpe

[Max169520]

Sono d'accordo. Ma sembra che chi traduce in italiano non lo conosca per niente

[Antonio748810]

La traduzione in italiano suona orrendamente

[Abath1]

questa è una cosa davvero bizzarra:
"nosotros mostramos" è uguale nel 'presente' a "noi mostriamo"
ma è anche uguale nel 'pretérito perfecto simple' ovvero "noi abbiamo mostrato"
http://coniugazione.reverso.net/coniugazione-spagnolo-verbo-mostrar.html

[karina192694]

Veramente.. può essere presente o passato.. ma questa unità e passato..

[Mario589016]

la traduzione letterale in italiano suona pessima

[zankazan]

povera lingua (leggi traduzione) italiana!