"Loro sono a pranzo."

Traduzione: Ellos están en el almuerzo.

[WMD17]

Estar en el almuerzo suona malissimo in spagnolo! Non esite una traduzione letterale del nostro "siamo a pranzo". Bisognerebbe tradurlo con "stiamo pranzando" ovvero "estamos almorzando"

[Taber195]

ellos almuerzan o ellos están almorzando

[Franca878041]

Perché "son" non va bene? Visto che è citato come terza opzione?

[Amanda441657]

ho notato che ,tutte le opzioni proposte sono giuste ma ,DL , usa di solito la prima ...

[Franca878041]

Anche io ho visto che DL privilegia la prima opzione, ma secondo me se le altre non sono corrette non dovrebbe accettarle :-) Grazie

[CreMark]

N.B. Anche in italiano si può usare la frase "loro stanno a pranzo" anche se non è il massimo della correttezza.

[EefK8fSq]

chi mi spiega per favore, perché estan e non son?

[Laura552128]

son è sbagliato?

[1beppe]

estan en el almuerzo?

[agapeceleste]

Manca la traduzione

[Francesca65913]

Ma perché ci deve essere "el" se non c'è l'articolo

[Paolo432526]

il traduttore mi propone "son" come alternativa a Estan, ma poi lo segnala come errato