1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Вы едите перец?"

"Вы едите перец?"

Traducción:¿Come pimiento usted?

December 1, 2018

5 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

¿Esta pregunta sería normal en ruso? En español implica que te comes un plato de pimienta. Claro, no será una traducción literal, pero lo normal es preguntar si come con pimienta, si se pone pimienta, si toma pimienta... Lo mismo con la sal en otra frase que circula por ahí. Uno come con sal o sin sal, no "come sal".


https://www.duolingo.com/profile/BellaNatalia777

El pimiento (перец) es una hortaliza de forma, tamaño y color variable. Puede ser verde, rojo, amarillo, naranja . Su sabor puede ser dulce o picante y se consume en fresco, en conserva, etc.

El pimiento se consume crudo, cocido y asado; como guarnición en gran variedad de platos.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

¡La pimienta no es lo mismo que el pimiento! La pimienta son las semillas de varias plantas del género Piper. Se usan molidas en forma de polvo y es muy picante. El pimiento es el fruto de la planta Capsicum annuum y es lo que tú describes.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Bueno, ahora veo que han rectificado la traducción (antes la respuesta era "¿Come pimienta usted?"). He ido a buscar a internet y veo que ambos se llaman igual en ruso, la pimienta https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%86_(%D1%80%D0%BE%D0%B4) y el pimiento https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D1%86_%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D1%87%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9


https://www.duolingo.com/profile/VW8IlYaP

En otro ejercicio de esta misma lección propuesto por Duolingo, supongo que aceptará también "sal y pimiento" como traducción de "соль и перец".

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.