"Ce qui les intéresse c'est de l'argent."

Traduction :O que interessa a eles é o dinheiro.

December 1, 2018

10 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

"O que lhes interessa é o dinheiro" me semble devoir être la solution. Pourquoi "a eles", et pourquoi, "o dinheiro", alors que : "o"dinheiro" = "L'argent ", et que "de l'argent "se traduit par "dinheiro", tout simplement.

Merci à DL de bien vouloir modifier la réponse ou alors de nous expliquer nos erreurs.


https://www.duolingo.com/profile/Greg370390

Il est écrit "dinheiro", pas "O dinheiro" ! Attention erreur !


https://www.duolingo.com/profile/phargow

est-ce vraiment faux de dire "o que lhes interessa é o dinheiro"?


https://www.duolingo.com/profile/franciclef

Merci à DL de bien vouloir répondre à notre demande . Porquoi "O que lhes interessa" est refusé, à la place de " O que interessa a eles", qui paraît être une nouveauté par rapport aux exercices précédents.


https://www.duolingo.com/profile/Mireille92564

Pourquoi refuser "o que lhes interessa é dinheiro" ? Ce n'est pas correct ?


https://www.duolingo.com/profile/gerael
  • 1344

Pourquoi dit-on : interessa a eles et interessa os meninos ?


https://www.duolingo.com/profile/michaux299326

pourquoi "o que interessa a elas é o dinheiro" est refusé ?


https://www.duolingo.com/profile/OlivierLondres

Oui, c'est ennuyeux de se faire taper sur les doigts quand on a bien pris soin de traduire "c'est de l'argent" par "é dinheiro" et qu'on sait que "é o dinheiro" veut dire "c'est l'argent"!

Je me suis offert Duolingo Plus pour Noël alors finit les 5 coeurs mais, c'est bizarre, ça dérange beaucoup quand-même !


https://www.duolingo.com/profile/OlivierLondres

A mon avis "ce qui les intéresse c'est l'argent" décrit des gens qui sont intéressés par l'argent en général.

Mais si, par exemple, je devais leur faire un cadeau et que je demandais un conseil, la réponse "ce qui les intéresse c'est de l'argent" (parcequ'elles économisent pour faire un voyage, par exemple) serait bien different, non?

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.