https://www.duolingo.com/BB__

"Der Eindruck von ihm ist schlecht."

  • 16
  • 3
April 4, 2013

6 Comments


https://www.duolingo.com/BB__
  • 16
  • 3

I don't fully understand in what context this sentence can be used. I wrote "His impression is bad" and it was marked correct, but then another correct answer would be "The impression of him is bad".

Does this mean that someone is doing a bad impression of him (i.e. pretending to be him, but unsuccessfully)... or does it mean that he is doing an impression of someone else, but unsuccessfully?

April 4, 2013

https://www.duolingo.com/Lenkvist
  • 24
  • 22
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7

Someone gives you an impression in the sense that you get an idea of what this person is like. It doesn't have to do with impersonating other people.

April 4, 2013

https://www.duolingo.com/BB__
  • 16
  • 3

Thanks, that does make a lot more sense. I think a better English translation in that case would be "His impression is negative", I personally wouldn't use the word "bad" in English but I guess that's just the way it's said in German.

April 4, 2013

https://www.duolingo.com/Lenkvist
  • 24
  • 22
  • 17
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 7

Can't you say that someone "leaves a bad impression"? The problem might have to do more with the sentence structure than with the words.

April 4, 2013

https://www.duolingo.com/BB__
  • 16
  • 3

True

April 5, 2013

https://www.duolingo.com/mortegro

The sentence is not used in this way in german language - you are right: it is more like "Er hinterlässt einen schlechten Eindruck" oder "Ich habe eine schlechten Eindruck von ihm"

June 22, 2013
Learn German in just 5 minutes a day. For free.