"Tienes una carta de un caballero."

翻译： 你有从一位先生的一封信。

[rassi13]

你有一封來自一位先生的信

[Ivan987207]

你有一封一位绅士的来信

[NBG915]

译的中文根本就不存在，在中文里没有这种说法。

[Donny750411]

这里的中文水平实在是太差了，首先caballero一般是指先生和绅士的意思，其次这个句子应该翻译成：你有一封绅士给你的来信