"I would like her to try."

Fordítás:Szeretném, ha kipróbálná.

2 hónapja

1 hozzászólás


https://www.duolingo.com/9owls
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 712

Ennek a kifejezésére, hogy "szeretném, ha te csinálnál valamit/ valaki más csinálna valamit, a "Könnyen, gyorsan angolul" youtube sorozat egyik leckéjében van részletes magyarázat:
https://www.youtube.com/watch?v=qpTfxK6an_c&feature=share

Dohár Péter: Kis angol nyelvtan c. könyvében (76. oldal) is megvan ez a különleges angol megfogalmazás:

  1. AZT AKAROM, HOGY TE CSINÁLJ VALAMIT
    “I want to sit down”, vagyis “Le akarok ülni” típusú mondatok képzése már nem okozhat gondot.
    Probléma akkor adódhat, ha olyan jellegű mondattal találkozol, mint “Azt akarom, hogy leülj”, vagyis én akarom, hogy te csinálj valamit. Ilyenkor az “I want”, vagy “would like” (szeretném) kezdetű szerkezet után tedd be a második tagmondat alanyát (pl. YOU), s ezután következik a TO + Infinitive, vagyis a főnévi igenév (“to sit down”).
    Például:
    They want me to dance.
    Do you want him to go shopping?
    Would you like me to show you?
    I want you to go closer and kiss him.

-Azt akarják, hogy táncoljak.
-Azt akarod, hogy ő menjen vásárolni?
-Szeretnéd, ha megmutanám?
-Azt akarom, hogy menj közelebb, és csókold meg.

Le lehet tölteni ingyen a netről, jó angol nyelvtankönyv.

2 hónapja
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.