"Ich liebe meinen Freund."
Übersetzung:J'aime mon petit ami.
11 Kommentare
- 13
- 11
Ich bin definitiv dafür, die Variante ohne "petit" ebenfalls zuzulassen, Freund kann sowohl Beziehungs-Freund als auch Kumpel-Freund sein.
- 15
- 11
- 10
- 7
- 6
Wenn man aber von 'lieben' spricht, geht es ja doch eher in Richtung fester Freund. Dennoch hast du recht, ich werde die Lösungen ergänzen.
- 25
- 17
- 1807
Nein. Ich liebe meine Mutter, heißt auch nicht dass ich in sie verliebt bin. Genauso mit Bruder oder Schwester.
- 18
- 10
- 8
- 7
Sagt man das in Frankreich eigentlich wirklich oder ist das Schulbuch-Sprache? Oder sagen das nur junge Leute?
- 11
- 10
In Québec sagt zumindest niemand "petit ami". Hier heißt es amoreux/copain oder umgangssprachlich chum (Freund) oder blonde (Freundin). Aber hier sprechen sowieso alle anders, mir gefällts besser :)
- 11
- 10
Ja aber ich glaub die Franzosen die ich traf sagten das wirklich so, auch wenn es komisch klingt. Québecer sagen das nie (ich wohne in Montréal). Ich mag den Dialekt hier echt mehr. Ist ungefähr so wie der Unterschied UK-English zu Texanisch, plus lustige Flüche (https://en.wikipedia.org/wiki/Quebec_French_profanity). Und mon chum/ma blonde klingt auch besser als petit(e) ami(e), für mich...
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 866
Ich weiß nicht, "ma blonde" klingt für mich im ersten Durchgang eher sexistisch. Und "chum" klingt auch nicht unbedingt respektvoll.
- 11
- 10
Es wird hier auf keinen Fall sexistisch verstanden, darauf achten Québecer sehr! (Franzosen sind sehr viel mehr Macho als die sehr auf Gleichbereichtigung bedachten Québecer!) Einfach normale Umgangssprache hier. Und Chum kommt halt aus dem englischen, auch wenn sich die Bedeutung etwas geändert hat (http://www.dict.cc/englisch-deutsch/chum.html).
- 17
- 10
ich finde, copain oder nur ami sollte auf jeden Fall als richtig gelten, habe gerade ein paar Fragen vorher gelernt, dass copain auch Freund heißt und nun ist es falsch? Das verwirrt mich...
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 866
"Copain" sollte eigentlich gehen. Hast du es gemeldet? Und laut XFabienneX sollte eigentlich auch "ami" ohne "petit" funktionieren.
