"I touched the cat."
Fordítás:Megérintettem a macskát.
13 hozzászólásEz a téma le van zárva.
44
touch vagy touched többször hallgatom a szöveget de nem hallom a végén a d-t még szavanként felolvasva sem. Ennyire süket vagyok?
en bejelentettem, hogy nem hallani a vegen a d-t, akkor hogy tudom, hogy jelen ido vagy sem, a szovegkornyezetbol? Vagy a felvètel rossz?
Igen a "touched" régi kedvenc. Nehéz vállalható szöveget aköré írni, hogy megérintek egy macskát. A Magyar szerintem simogat vagy simít vagy ölel vagy dédelget vagy babusgat vagy .... szegény északi Kelták erre nem pazaroltak szóhegyeket, de mi képesek vagyunk árnyalni.
- 929
Cats !! S- el mondja miért teszi az s - t a végére ha egy macsekot érint meg!!!!!!!???????
A múlt idő jele és a the névelő a gyors kiejtés alatt összeolvad. Ezért zavaró ennek a lefordítása.
- 771
Sajnos ennél a kislányos hangnál még lassúnál sem lehet a múlt időt a "touched" végén hallani.