https://www.duolingo.com/profile/sfomin

100+ дней в ударном режиме или дерево за 80 дней

31 января прочитал статью в Ведомостях про Дуолинго под Андроид. Я давно учу английский и это заинтересовало. Установил Дуо, попробовал, понравилось. Программ обучалок английскому на телефоне у меня несколько. Но Дуо стал основным на эти месяцы. Сегодня у меня 104 ударных дня. Бросать пока не собираюсь, хотя количество упражнений резко сократилось. Я просто поддерживаю дерево осенним и немного сам повторяю. До Дуо я бы оценивал свой словарный запас где-то 1500-2500 слов. Новых слов Дуо дал не много. В его словаре 1397 слов. Но если сейчас, после Дуо, грамматику оценить в 100 баллов, то была она не более 5! Я это очень сильно чувствую. Раньше я читал и более-менее понимал, только тех. литературу. Сейчас появился смысл в статьях на произвольные темы, новостных сайтах и даже начал слышать и понимать песенки. Далеко не все, конечно. Но прогресс для меня огромен.

Немного для любителей статистики (для меня, например): Курс пройден за 80 дней. Набрано 5990 очков. 13 уровень (без 10 очков 14-ый). Всего в Дуо 55 навыков из ~276 упражнений. Выполнял около 7 упражнений в день. Т.е. каждое упражнение вместе с повторениями пройдено по ~2 раза (11 очков за каждое упражнение). За это время Дуо принял 21 мой перевод. Никаких заморозок, доп. жизней не использовал. Применение Линготам не нашел, т.к. все бесплатно и без них. Сейчас их 341 штука. Ставлю только на удвоение, но там ограничение 5 Линготов. Почти все прошел на телефоне. На PC 1 или 2 урока, не больше. Обязательно занимался в транспорте по дороге на работу и домой. Даже на машине стал меньше ездить. Поменял ее на электричку. И быстрее, и позаниматься можно.

Самая сложная тема - артикли. До сих пор часто ошибаюсь с ними. И судя по комментариям модераторов, ошибки будут еще минимум пару лет :) Вторая сложная тема предлоги. До конца не разобрался/запомнил их использование. Самая странная тема - Фраз.Будушee. Зачем столько однотипных упражнений на going to? Думаю легко можно сократить раза в 2-3. Самая "ненавистная" тема - числа. Набирать последовательно one two .... twenty очень раздражало. Специально ошибался, но Дуо скоро мне опять предписывал их повторять :)

Еще одно "достижение" - я начал читать статьи по грамматике. Раньше почти никогда не заглядывал в них.

За это время видно, что не только я прогрессировал, но и сам Дуо. Появилось больше предложений, стали гораздо реже отвергаться правильные переводы. Кажется, стало меньше странных/непереводимых предложений. Раньше были глюки в Андроидном клиенте, при плохой связи не всегда засчитывались пройденные упражнения. Сейчас исправили. Вообще приложение под Андроид мне очень нравится и когда выходили обновления, опасался, что что-нибудь сильно поменяют. Что в нем не хватает, так это темной темы для занятий перед сном, да и вообще мне темные темы больше нравятся. Еще хочется роста дерева, новых листочков.

Что дальше? Хочу заняться с преподавателями-носителями. Пока я остановился на сайте italki.com. Нашел его в комментариях. Есть куча подобных сайтов. Можно заниматься и бесплатно, но лучше немного заплатить. Если сравнить с нашими репетиторами, то цена в разы меньше. И конечно никто не отменял сериалов, лекций Coursera, TED и т.п. Они для меня начали звучать по-новому. Например, выступление Luis von Ahn я уже понимаю очень хорошо: http://www.ted.com/talks/luis_von_ahn_massive_scale_online_collaboration

May 14, 2014

20 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Отлично! Поздравляю. Очень интересное сообщение. Большое спасибо.

> Самая "ненавистная" тема - числа. Набирать последовательно one two .... twenty очень раздражало.

Да, правда! Зато, говорят, что можно написать 1 2 3 4 . . . ( https://www.duolingo.com/comment/2989676 - смотрите: Dessamator ).

(Признаюсь, что я не понимаю фразу "темная тема". Прошу прощение за то, что мой русский язык слабый.)

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/sfomin

1 2 3 4 можно писать только при переводе на русский. А если надо с русского на английский, то цифры не подойдут. (темная тема - чтобы было не черные буквы по белому фону, а белые буквы по черному фону. Экран светиться будет меньше. В темноте для глаз это намного приятнее. Просто яркостью экрана подобного эффекта не добиться.)

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Skay91

Я тоже за наличие темной темы у приложения. у меня планшет имеется, на нем минимальная яркость такая, что все равно ярко ночью. Для наглядности как обычно, темная и светлая темы: http://sriramramani.files.wordpress.com/2012/12/pocket.png (пример не вам а сообщению выше)

Да, еще в андроид приложении не плохо пофиксить: когда надо послушать фразу и ее произнести, чтоб нажатие послушать/записать прерывали действия друг друга. А то нажимаешл их друг за другом, и 100процентно сразу правильно ) не баг конечно. Просто.

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/slogger

> темная тема

Понятно. Спасибо! Такая тема тоже была бы лучше на "desktop". Трудно мне, по крайней мере, долго смотреть белый фонд.

> 1 2 3 4 можно писать только при переводе на русский.

Вижу. Жаль. Но, наверное, это лучше для обучения.

May 15, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Skay91

Для ПК, я могу Вам посоветовать использовать вот эту программу http://habrahabr.ru/post/220009/ глазам легче

May 17, 2014

https://www.duolingo.com/profile/EugeneHype

Дак и на андройд программ делающих экран ламповым полным полно, например Twilight.

May 19, 2014

https://www.duolingo.com/profile/slogger

Интересно. На той странице верно говорят, что "пронзительно белый цвет экрана, просто-таки режет глаза". Я установил программу, и буду ее пробовать. Большое спасибо.

May 17, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Поздравляю. И большое спасибо за такой подробный обзор. Очень интересно почитать.

Несколько комментариев:

  • Артикли - Я уже 4 года живу в США - в артиклях до сих пор ошибаюсь. Меньше и меньше, но так чтобы эта проблема совсем исчезла - пока не знаю, когда такое будет

  • Предлоги - да, сложная тема, но тут чтение и слушание очень помогают, постепенно предлоги просто запоминаются

  • Зачем столько уроков на фразовое будущее - не знаю сама. Продолжаем долбать Луиса, чтобы дал нам возможность изменять дерево навыков - тогда и новые листочки появятся.

  • Насчет чисел. На днях мы собираемся заняться этим разделом, добавить везде цифры в русские переводы. Заодно поставим в очередь на удаление слишком длинные списки, чтобы не приходилось так долго писать.

  • Приложение на Андроиде один раз сильно меняли - когда сменился весь дизайн. В ближайшее время ничего такого кардинального, по идее, быть не должно. Но темной темы, скорее всего, тоже не появится.

Удачи в дальнейшем обучении языкам :)

May 20, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RFlector

всего 6 тысяч опыта? я в самом начале, но уже 2 тысячи набил. я один что ли повторяю каждое упражнение по 10 раз пока абсолютно точно не запомню?

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Нет, вы такой не один :)) Таких людей много, но не у всех такой подход, многие просто продвигаются постоянно вперед.

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/sfomin

Первые 2-3 тыс. очень быстро набираются. Потом и запал немного спадает, и сложность вырастает. А повторял я в основном, если листики теряли желтизну. Ибо Дуо лучше знать, что и когда повторять. Хочется в это верить :)

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RFlector

duo не знает :( постоянно мне подкидывает самые первые основы, на которых я линготы зарабатываю. то есть тут тупо проверка по времени последнего прохождения.

мне нравится повторять все по 10 раз - во-первых, очень часто после пяти повторений вдруг появляется слово или выражение, которое ни разу до этого не попадалось - что-то новое узнаешь даже после кучи повторений. ну а во-вторых, куда спешить?

весь курс можно пройти легко за 3 месяца. это неспеша. если спешить, то и за месяц-два легко можно управится. какой в этом смысл? новых уроков то не появится, придется идти на какой-нибудь другой сайт, а они все платные. да и системы обучения в них таких, что черт ногу сломит пока разберешься.

так что у меня двойная выгода - и запомню все как следует и растяну удовольствие надолго :)

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

Это хорошая стратегия :)) Может еще нам даже править дерево к тому времени дадут :)

May 22, 2014

https://www.duolingo.com/profile/PAvi976671

Прошло три года, а 6 тысяч все ещё нет :)

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RFlector

лень матушка. сейчас начал повторять.

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/profile/moncanarddort

Поздравляю! Тоже стал читать о грамматике, до дуолинго пробелы в ней были такие, что не понятно было с чего начинать её улучшать. Теперь читаю о том, с чем возникают проблемы.

May 14, 2014

https://www.duolingo.com/profile/FaridKazim

Согласен, что система для повторения подходит больше. Как пройду все дерево английского хочу поставить опыт - изучить с нуля какой-то другой язык. тогда и можно будет эффективность для языка с нуля. но вот пытался с итальянским разобраться и сразу видны пробелы системы - требуется знания того, чего Дуолинго не показал/обучил.

Так что по любому грамматический справочник должен быть рядом. Ну это правило касается и тех, кто изучает английский если с нуля.

May 15, 2014

https://www.duolingo.com/profile/RFlector

аналог грамматических курсов http://lingualeo.ru был бы здесь идеален. а так да, как с нуля изучить что-либо здесь я не представляю - начальные знания уже должны быть.

May 18, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Ars.N

ну почему же, у меня прицепом к английскому сейчас 4 языка, ранее не юзаных. Посмотрим что из этого выйдет. Останавливаться не собираюсь)

February 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/RFlector

да ничего хорошего не выходит, когда изучаешь несколько языков вместе. это вам любой преподаватель иностранного скажет.

July 29, 2017
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.