1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "В нашей группе много америка…

"В нашей группе много американцев."

Traducción:En nuestro grupo hay muchos estadounidenses.

December 5, 2018

8 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/SuperJhonny

Америка большая чем США (La America es más grande que EEUU)


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

Америка больше, чем США.

El caso es que los rusoparlantes dicen «американцы» a los estadounidenses por influjo del idioma inglés (American citizen, ciudadano estadounidense). Hay una palabra muy coloquial, pero podría tomarse como despectiva: «пиндос». Aunque podría considerarse el equivalente de «gringo».


https://www.duolingo.com/profile/-aks-

Vox populi vox Dei ? пиндосы в северной а индейцы в южной ?


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

En España, "americanos" no se refiere exclusivamente a los yankees. Es más, la mayoría de españoles tienen más relación con otros países americanos. ¿En ruso tienen otra palabra diferente para referirse a "americanos" cuando son de otro país que no sea los Estados Unidos? Si no la tienen, y americano es relativo a todo el continente, debes aceptar la traducción.


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Los "americanos" cuando son de otro país que no sea los Estados Unidos son канадцы (canadienses) y латиноамериканцы (latinoamericanos). En actualidad no hay una sola palabra para referirse a todos los habitantes del continente America juntos.
Cuando algún ruso dice "американец", se refiere a un estadounidense, nada más.


https://www.duolingo.com/profile/Edilvers

En toda Hispanoamérica también es así, salvo los de Puerto Rico que están sujetos a los estadounidenses. Ellos dicen "americanos" a los estadounidenses.

Varias veces he discutido este tema con varios rusos. Siempre dicen "американец" para referirse a "estadounidense". Esta idea me ha chocado desde el principio.


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

Se acepta "americano/s" en otras frases. ¿Por qué en esta no? Me ha costado un punto en una de las pruebas de exoneración.


https://www.duolingo.com/profile/Cesar759749

Еstadounidenses son habitantes de EE.UU. pero americanos son habitantes de todos los paises americanos.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.