"I heard a person in my house."

Fordítás: Egy személyt hallottam a házamban.

[Kincskereso]

"Hallottam valakit a házamban" ez szebb, és ezt is elfogadja

[fectroll]

"I heard someone..." - "Halottam valakit..."

[Terzia300001]

Nekem nem fogadta el.

[ennlacc]

Na most komolyan...úgy szeretem ezeket a példamondatokat. Mint a valótlan matek szövegértéses feladatok. Hallás alapján hogy lehet megállapítani, hogy egy személyt hallottam? Lehet az akár egy zsiráf is, vagy bébielefánt :D

[aptg.gabi]

:D Na, most ez komoly, Te nem tudod, hogy egy személy speciális zajt csap? :)

[ennlacc]

De, igazából most, hogy mondod..ha hazajöttem, és hallottam, hogy konkrétan egy személy mászkált a lakásban :D

[Zsolt_Siska]

Lehet, hogy mégis teher volt, nem személy?:)

[Szamca5]

:). Hát igen, így a hétköznapi nyelvben nem fogalmazunk magyarul. Olyan mint a rendőrségi híradásokban a szóvivő: "S az áldozat hallott egy személyt a házában, amint" ...stb.

[vasvariistvan]

Talán éppen egy cifrát káromkodott. D

[tothcila]

Itt az a legfontosabb kérdés, hogy egy amerikai mond-e ilyet? Ha igen, akkor teljesen más a logikájuk, ami ettől a mondattól függetlenül is igaz.
Semmilyen személyt nem lehet hallani, csak zajokat, hangokat, akár egy személy szuszogását, de magát a személyt soha. A személyt csak látni lehet, ha szigorúan vizsgáljuk a kérdést.

[juhszgerg4]

Semmilyen személyt nem lehet hallani? De akkor hogy hallják egymást az emberek?

[karak74]

Sehogy. Csupán egymás hangját hallják.

[jcsabax]

Akkor, ha jól értem, egy olyan mondat például, hogy: 'Hallottam Bélát. ' az egy baromság? :D Illetve, ha már szőrszálat hasogatunk: a zajok, akkor nem hangok, hanem valami külön kategória, hogy így egymás mellé soroltad a hangokkal?

[Amanda771386]

Persze h mondjuk: Hallottam Bélát (amikor kiosont a szobából). Hallottam Bélát (miközben énekelt). Hallottam Bélát (ahogy nagy csörömpöléssel leverte a vázát).

[narancs12]

Nagyon bugyuta mondat.Lehetett volna hallani:zajt,zenét,éneket stb. .

[aptg.gabi]

Hú, ezt egy vallomás tételnél tudom elképzelni :D Elég fura.

[pogonyizsolt]

Valakit hallottam a házamban - nem fogadta el

[MelindaSze8]

Hallottam egy személyt az én házamban......ezzel mi a baj?miért nem jó?

[eminens2]

Úgy gondolom, hogy "a házamban" kifejezésben már benne van a birtokos személyrag, nem szükséges nyomatékosítani "az én házamban" formával. 2018.11.14.

[olmik]

...mondta a Szabó bakter...

[Bla585587]

A person fordításában felajánlja az embert, de a mondatban nem fogadja el, csak a személyt.

[PreSeto]

"Illető"-vel sem fogadja el

[malackutya]

A szokasos. Mennire farast mar. Az okos hozzaszolasok helyett ezek. TESSEK LEFORDITANI A BARMILYEN ANGOL MONDATOT. (Ezeket meg tartsatok magatokba: nem magyaros, nem mondunk ilyet, jobban hangzik magyarositva stb.

[IzabellaSz2]

A szórenddel volt gondja. Azt mertem írni: Hallottam egy személyt a házamban. Na ez így nem jó szerintük, pedig én hallottam....

[SmuelSoma]

Ritka hülye mondat.

[Tanonc2]

Normál sebességgel nekem érthetetlen hogy a névelő határozatlan. Inkább a nagyobb valószínűség alapján lehet tippelni.

[LidiaBalint]

Nem kellene azzal foglalkozni, hogy személyt lehet vagy nem lehet hallani! Itt a mondat a lényeg, az hogy megértettük-e. A teknősbéka is ehet rizset, csak tudjuk lefordítani, és helyesen beírni.
Mi most tanulunk.

[Zoli12783]

Hallottam egy személyt a házamban, vagy egy személyt hallottam a házamban szerintem mindkettő elfogadható

[namlakekreb]

hallottam egy embert a házamban-nem jó, pedig a "person" jelenthet embert is , s a személy is ember...???

[VarZsol]

Hallottam egy személyt a házamban. Ezt nem fogadta el! Why?